音乐
好音樂的科學 豆瓣
How music works:The Science and Psychology of Beautiful Sounds, from Beethoven to the Beatles and Beyond
作者: John Powell 译者: 全通翻譯社 出版社: 大寫出版 2016 - 6
榮登亞馬遜、紐約時報暢銷榜長年不墜
轟動歐美的全方位音樂指南
愛樂人口耳相傳的床頭讀本
是工具書、科普書,更是沒有數學算式
以及複雜理論的音樂白皮書!
只用一本書,道盡世上樂器的發聲原理
不必死背Do-Re-Mi,就能摸清音樂底細
也為你我揭曉:為何有些旋律永遠動聽!
你喜歡音樂,但始終不得其門而入嗎?
學過鋼琴、小提琴,甚至打擊樂器,但搞不清音樂/噪音有什麼不同嗎?
喜歡唱歌,除了很大聲而且五音不全,該如何把握旋律、節奏與音準呢?
其實,在音樂的創作過程中,自有其邏輯規範、工學和物理原理在背後支撐著;本書就是為了音樂「是什麼」和「為什麼」的問題解惑而生的。
♦追根究底:樂音和噪音有何區別?
對於音樂這回事,有些人會擔心懂得愈多、得到的樂趣愈少,但其實正好相反。瞭解一道費功夫的菜餚是如何料理出來的,反而會讓人更懂得如何享用,同時絲毫不減其美味。音樂這件事,亦是如此。
這本書能提供你,關於以下事項的充分理解:
為什麼巴哈的〈C大調前奏曲〉,和齊柏林飛船的〈Stairway to Heaven〉那麼像?
聲音與噪音的差別究竟在哪裡?是什麼原因讓一個「音符」與其他聲響有所分別?
當一個人發出完美音準時,該怎樣分辨出來?為什麼十把小提琴所能發出的音量,只有一把小提琴發聲時的兩倍?你手上的鮑布.迪倫(Bob Dylan)CD專輯、黑膠唱片,或是數位流版本的音質比較好?為什麼指揮的薪水,是整個樂團當中最高的?是否非得去音樂廳,才能感受到完整的音樂?而大調不等於開心;小調不等於悲傷。長久以來人們之所以會這樣誤以為,完全是歌詞,加上人為因素造成的。
其實,世上絕大多數的人都不是音樂家,但大多數的人都喜歡聽音樂。
只是,什麼樣的音樂作品,會讓人想跳舞或哭泣?如何聽懂古典樂、爵士樂,這種愈來愈多人推崇的音樂。
大家都對音樂家的創作,究竟是即興,還是一場精心巧妙的策劃感到好奇。為了聽出背後的意圖,我們又該如何面對「音樂」這門學問呢?
約翰.包威爾以同時身為「物理學家」和「音樂家」的身分,在這本充滿原創性,對聲學深入詮釋的有趣指南當中,開啟了一條嶄新、明確、易於接受的愛樂捷徑。他以令人愉快的科學和心理學,描述在音樂表面之下的各種秘密,為我們揭示了鮮為人知的科學事實,和迷人音樂的背後故事;並以毫無術語、淺顯易懂的方式,隨著熱烈討論和聲、音色、音階、和弦、響度等名詞,以及音樂作品的背後意義,讓每位讀者都能充分理解箇中玄機,並且著迷不已。
♦讓不同類型的音樂進入生活,拓展你的音樂視野
你是音樂初學者?剛開始把手放在黑白琴鍵上練習彈奏,並想瞭解箇中原理嗎?你是資深愛樂人,每每想深入樂曲內涵,卻不得其門而入嗎?你是音樂科班出身,但苦於不知如何向身旁朋友說明繁瑣複雜的樂理知識嗎?其實,要讀懂樂譜上的所有記號,就有如從頭學習一門新語言。
這本書所提供的方法,可以讓初學者提綱挈領、迅速掌握其中要訣;同時透過世上數一數二的音樂專家告訴你:並沒有所謂「音樂天分」這回事,彈奏樂器就像其他技能一樣,只要學就會了!
本書以最淺白易懂的方式告訴你:
●如何搞懂圓舞曲、古典樂、爵士樂、搖滾樂,甚至是雷鬼音樂的拍子?
●為何小提琴、大提琴、伸縮長號、法國號、低音管不適合20歲以上的人學習?
●如何以最有效率的方式學會鋼琴或吉他?
●如何選擇適合自己的樂器,開啟自己的肌肉記憶,讓音樂學起來事半功倍?
●如何邁向演奏家或作曲家之路?
♦開啟藏在你腦海當中,那扇音樂的大門
身為一名聽眾,你已對音樂有相當程度的了解,只是許多知識都深埋在潛意識中罷了。本書將盡力說明剖析這些知識,並希望能帶來一些「啊!原來如此!」恍然頓悟的感受:
●對於入門愛樂者來說:
你知道樂音跟各種噪音之間只存在一項簡單差異,用電腦就能加以辨別嗎?而「基頻和泛音」的組合又是如何影響音高和音調的表現?最後由:響度、時值、音色以及音高所組成的「樂音」,又是怎麼逐步造就出好聽的音樂?
●對於進階的音樂學習者來說:
本書教你如何用10分鐘瞭解節奏、速度,以及拍子三者的關係,學會如何讀譜;並且瞭解在所有音樂的本體當中,是如何透過一個不斷重複的「噪音」,例如「砰」的鼓聲或「鏘」的鈸聲,進而提供節奏,而不搶走音樂的風采。
●對於想瞭解更多的專業人士來說:
你知道過去的兩百年間,竟然同時採用了三種不同的「小調」;原因只是因為它們好聽;而最古老被紀錄下來的完整樂曲之一,竟然是古希臘的「搖滾樂」(Seikilos Epitaph)嗎?還在不久前,世界各國、甚至各城市間同一個音的「音高」本來都是不一樣的,今日全球統一採行的音符,則是後來經過謹慎挑選的產物──但問題是,當初是由誰來挑選的?又為什麼是這些音?
為什麼身為亞洲人的我們,比較容易擁有「絕對音感」?而且大部分音樂技巧來自於訓練而非啟蒙;愈早開始訓練,技巧就愈好!
♦如何分辨自己有沒有「絕對音感」?
●在不聽前奏的情況下。若每首歌的起音都正確,你就擁有絕對音感。
●若有些歌的起音是正確的,那麼你擁有的是部分絕對音感。
●若你認為自己都唱對了,但沒有其他人同意,那你應該去睡個覺,明天早上清醒時再試一次。
國內音樂人專業盛讚!(以下排列,依姓氏筆劃)
有了理性的認知,再加上感性的體會,欣賞音樂,從此不再是難事!──「愛樂電台」(Philharmonic Radio)資深節目製作及主持人 邢子青
音樂的學習是個觸類旁通的過程,從節奏、旋律、和聲、音色,到對位、曲式、結構、美學、歷史……等,對組成音樂的元素和面向有多一分了解,不但有助於演奏者掌握樂曲,也能為愛樂者增添聆賞的樂趣。《好音樂的科學》從科學的角度書寫音樂的故事,將看似枯燥或艱深的樂理,化為充滿知性趣味的解密之旅,值得一讀。──「朱宗慶打擊樂團」創辦人暨藝術總監 朱宗慶
在科學的分析下,除了能夠對於聲音有更多的認識,也能更進一步地去佐證許多我們在聽音樂時認為是常識的事情。──《MUZIK古典樂刊》發行人 孫家璁
看了這本書後,彈吉他都可以感受到振動波傳出來啊!!──網路吉他教學名人 馬叔叔
音樂居然可以用這麼有創意的方式剖析,真是讓我刮目相看!──知名大提琴家 張正傑
配合解說與圖表,讓你知其然也知其所以然的音樂書!──倫敦國王學院音樂學院博士、資深專欄作家 焦元溥
這音樂好好聽!但什麼叫做好聽?本書解答了聽音樂的人想問但不問的秘密。──「PanSci泛科學」總編輯 鄭國威
不少物理學家都對音樂有濃厚的興趣,愛因斯坦拉小提琴自娛,荷姆赫茲在音樂心理學與聲學領域做出偉大貢獻。而在音樂教育方面,作曲家暨物理學家包威爾展現了平易近人的文字魅力,對於音樂科學充滿好奇的人,必然不能錯過這本書。──「臺大音樂學研究所」副教授 蔡振家
一本能讓左右腦均衡發展的好書,讓我瞭解:原來學音樂,也可以很科學!──《PAR表演藝術》雜誌總編輯 黎家齊
國外媒體好評不斷!
通過閱讀本書,可以加強自己的音樂基礎;經由更紮實的知識,讓我們能更好地欣賞音樂本身。──《紐約圖書雜誌》編輯 阿曼達.馬克
任何熱愛音樂的讀者,如果不知道為何自己會對音樂如此著迷的內在原因,只要往技術方面進行探索一定會找到結果。本書即是這樣的徹底研究:時不時在陳舊的底漆之上,會跳出嶄新的啟示。──《旁觀者月刊》編輯 詹姆斯.沃爾頓
音樂是怎樣的,以及為什麼是這樣的?在此提供了非常詳實的討論......同時以清晰的邏輯呈現給讀者以上資訊,即使是像我這樣的外行人都看得懂,最了不起的是,本書並不迎合或過於簡化該議題。簡單地說,這是我在這個議題上面見過最好的書。──《西雅圖郵報》特派員 格雷格.巴布雷克
在科學論文和讓人哈哈大笑的評論之間,本書充分展現作曲家和物理學家的這種獨特混合的優勢。包威爾...塑造出一個有趣的利基,也就是用幽默來讓原本枯燥的聲學介紹變得有趣好讀。這裡面是人人都該收藏的音樂習題以及一些有用的背景,讀者可以同時從中獲得無限樂趣。──《圖書館雜誌》編輯 巴里.薩斯洛
作者...採用易於遵循的對話式語言,帶領讀者進入音樂學...這是驚人的,只要按照包威爾的解說,只要在幾個小時後,即使是音樂新手(像我一樣),都可以開始「讀」音樂。原來音樂是一種語言形式,以前作為局外人的我們,大多數時候都以為它是梵文那樣複雜難解。──《科技圖書新聞》記者 菲利普.曼寧
包威爾──這位英國的學者和教授,在這本啟發人心的著作裡,提出了關於人們如何體驗音樂的理論。本書選擇了最宏大的方式:也就是由所有與「音樂創作」有關學科著手舉例,並加入了他自己的獨到見解;書中包含了簡單的數學、物理、工程、歷史。
他在本書舉的例子當中,包含知名的古典神作:巴哈平均律〈C大調前奏曲〉和齊柏林飛船的〈Stairway to Heaven〉這兩首搖滾樂名曲並列比較。在前半本書中,所定義的音樂是由音調、頻率、和聲、節奏和分貝所組成;在該堅實基礎上,後半本書他成功證明了:音樂家是如何製作出品質良好的古典樂和流行音樂,以及我們究竟是如何「聽」跟「感受」音樂,而所有的一切都可以用科學來解釋。
即便包威爾是位科學家,但他在輸出這些材料時,選擇了以幽默生動的筆觸做呈現,也讓本書讀起來不致於生澀乏味;書中有趣的故事例如:「分貝」發明於一間酒吧,在一個深夜裡,由醉酒電氣工程師組成的委員會,他們因為找不到舞伴,所以想對這個世界報復。全書充滿旁徵博引、豐富多元的資訊如:「當我們現在聽莫扎特的音樂時,我們其實聽到的,比他本來打算讓聽眾聽到的還高上半音」這些內容,即使在夜半捧讀起來也很有趣。──《出版人週刊》
音乐即自由 豆瓣
音楽は自由にする
8.5 (59 个评分) 作者: [日] 坂本龙一 译者: 何启宏 出版社: 中信出版集团/楚尘文化 2017 - 5
本书是日本著名音乐大师坂本龙一唯一口述自传。幼时的坂本龙一,因为饲养小白兔而作的一曲《小兔之歌》,使他第一次强烈地体会到音乐带来的喜悦。青年时,他是一名彻头彻尾的“愤青”,罢课抗议、游行示威,但也迷恋于德彪西、贝多芬、披头士,并潜心阅读黑格尔、胡塞尔、德里达等。期间,他 曾一度拒绝学习钢琴,正因为这次“拒绝”带来的空虚,使他察觉到“自己原来是如此喜爱音乐啊”,音乐使他自由。此后,他真正开启了自己的音乐人生,凭借《末代皇帝》的配乐,他登顶国际舞台赢得盛誉…在口述中,坂本龙一不断俯瞰自己迄今为止的生命,以期看清现在的自我。书中还穿插着他不同时期的照片50余幅,展现了这位音乐大师充满魅力的人生历程。
德国前卫摇滚:重生的德国 (2009) 豆瓣 TMDB
Krautrock: The Rebirth of Germany
8.4 (31 个评分) 导演: Ben Whalley 演员: can / neu!
其它标题: Krautrock: The Rebirth of Germany / Krautrock:重生的德国
该片关注了激进的一代音乐人为德国战后的文化废墟创造新音乐身份的历程。以1968至1977年间的“新乐队”、罐头乐队、浮士德和发电站等电子音乐先锋为例,分析了其作品的原创性和毫不妥协的特征。他们分享着共同的目标,以难得的前瞻性来突破阴森的过去,但尽管如此,依旧沉迷于战争的 英国音乐媒体仍将这些作品称为“泡菜摇滚”[Krautrock]。(小易甫字幕组)
寻梦环游记 (2017) IMDb 豆瓣 TMDB YetiWatch Min reol Bangumi 维基数据
Coco
其它标题: Coco / 玩转极乐园(港)
热爱音乐的米格尔(安东尼·冈萨雷兹 Anthony Gonzalez 配音)不幸地出生在一个视音乐为洪水猛兽的大家庭之中,一家人只盼着米格尔快快长大,好继承家里传承了数代的制鞋产业。一年一度的亡灵节即将来临,每逢这一天,去世的亲人们的魂魄便可凭借着摆在祭坛上的照片返回现世和生者团圆。
在一场意外中,米格尔竟然穿越到了亡灵国度之中,在太阳升起之前,他必须得到一位亲人的祝福,否则就将会永远地留在这个世界里。米格尔决定去寻找已故的歌神德拉库斯(本杰明·布拉特 Benjamin Bratt 配音),因为他很有可能就是自己的祖父。途中,米格尔邂逅了落魄乐手埃克托(盖尔·加西亚·贝纳尔 Gael García Bernal 配音),也渐渐发现了德拉库斯隐藏已久的秘密。
Psychology of Music 豆瓣
作者: Siu-Lan Tan / Peter Pfordresher 出版社: Psychology Press 2013 - 3
Why are some disturbances of air molecules heard as 'noise' while others are perceived as music? What happens at the level of the sound wave, the ear, and the brain when we perform or listen to music? How do musical abilities emerge and develop, and become refined as one acquires musical expertise? And what gives music its deep emotional significance and its power to influence social behavior, across vastly different cultural contexts? These are some of the primary questions defining the field called 'the psychology of music' and driving the present volume. This book provides an introduction to classic and current studies in the psychology of music, combining a comprehensive summary with critical assessments of existing research. The volume captures the interdisciplinary breadth of the field, while covering central topics in depth. Part One explores sound and music at an acoustic level, explaining auditory events with respect to the workings of the ear and brain. Part Two focuses on perception and cognition of melody, rhythm, and formal structure. Part Three examines the emergence and development of musical skills, and turns to the most practical aspects of psychology of music: music practice and performance. Finally, Part Four broadens the discussion to the question of meaning in music, with respect to its social, emotional, philosophical, and cultural significance. Throughout, both behavioral and neuroscientific perspectives are developed. This book will be invaluable to undergraduate and postgraduate students in the fields of psychology and music, and will appeal to anyone else who is interested in the psychology of music.
A Short Guide to Writing About Music 豆瓣
作者: Bellman, Jonathan 出版社: Addison-Wesley 2006 - 4
A Short Guide to Writing about Musicparallels musical skills to writing skills, examining a wide range of writing tasks for undergraduate and graduate courses. Intended for all writers on music - college through budding professional - and far more than a course textbook, this brief and inexpensive text coaches writers how to approach, research, and write about music. A Short Guide to Writing about Music is written in a clear and conversational style, and employs a variety of writing samples (both student and professional) as a means to illustrate effective writing.
音乐文章写作指南 豆瓣
作者: [美] 乔纳森·D.贝尔曼 译者: 朱云 出版社: 后浪丨湖南美术出版社 2018 - 4
涵括多种体裁的全方位写作指导
帮助写作者释放内心,同时又控制内心
……………………
※编辑推荐※
☆为各种类型音乐文章的写作者提供全面细致的指导。
☆内容涵括音乐会评论、节目单说明、唱片介绍、新闻稿、音乐分析、研究论文等多种写作类型。
☆面向广泛的读者群体,既包括不会读谱的业余爱好者,也包括学术论文写作者。
☆梳理写作中的常见问题,为读者重建良好的写作习惯和规范。
☆引用并分析大量丰富而生动的写作范例。
☆引导读者在写作的信心与批判的态度之间建立平衡。
……………………
※内容简介※
《音乐文章写作指南》按照写作类型具体分析,为不同的写作者提供了详细指导,范围包括音乐会评论、节目单说明、唱片介绍、新闻稿、音乐分析,以及音乐研究论文等。作者将作曲、演奏和研究音乐时所需的技巧与成功的写作所需的技巧紧密联系在一起——投入、练习、修改、平衡与控制,为学术写作提供了指引。书中收录并分析了很多学生及教授的写作实例,提供了适用于所有写作类型的指导,如风格、谱例说明、文献引注等部分,能够令初涉这一领域的写作者树立信心,学到规范的方法,并且在信心与批判之间建立平衡。
The Psychology of Music 豆瓣
作者: Diana Deutsch 出版社: Academic Press 2012
The aim of the psychology of music is to understand musical phenomena in terms of mental functions - to characterize the ways in which one perceives, remembers, creates, and performs music. New to this Edition: Completely revised to cover new developments including the opportunity to generate, analyze, and transform sound by computer, advances in neuroscience that influence thinking about the way music is processed in the brain, and increased collaboration between psychologists and musicians. It features: encompasses the way the brain perceives, remembers, creates, and performs music; contributions from the top international researchers in perception and cognition of music; and designed for use as a textbook for advanced courses in psychology of music.
Dmitri Shostakovich. Pages of His Life in Photographs. Compiled by O. Dombrovskaya 豆瓣
Дмитрий Шостакович. Страницы жизни в фотографиях
作者: Various authors 出版社: DSCH 2006
With a preface by Irina Shostakovich and a note from the compiler. All texts are in both Russian and English. An attractive album of black & white photos of the great composer, from childhood to his last years.
肖斯塔科维奇二十四首前奏曲Op.34研究 豆瓣
作者: 胥必海 2010 - 11
《肖斯塔科维奇 (Op.34)研究》分为上下两篇。上篇为“绪论”,主要介绍肖斯塔科维奇的生平、代表作品,从前奏曲本体的角度和视野研究前奏曲这一特殊创作体裁的起源、发展历程、特点。下篇为“总论”,主要对肖斯塔科维奇这部前奏曲集中每首乐曲的创作背景、音乐情绪、曲式结构、调性布局、和声发展手法、音乐主题材料发展手法、演奏技法等方面分成二十四个章节进行全面、系统的研究,充分揭示每首前奏曲的思想内容和艺术特色。并对这二十四首分曲进行横向和纵向比较,以期窥探这部伟大、不朽的曲集中每首作品之间在曲式结构、主题动机的发展、技术类型、调性布局等方面的内在联系。
古事记 豆瓣
9.8 (12 个评分) 喜多郎 类型: 轻音乐
发布日期 1990年1月1日 出版发行: Discord
新世纪音乐大师喜多郎,将新世纪音乐与日本最古老的文学作品做了完美的结合,在[古事记]专辑中,透过音乐带领过无数心灵穿越时空,畅游在太空混沌的神话世界中,体验日本诸神的喜恕哀尔七情六欲。
Music and Mathematics 豆瓣
作者: Fauvel, John (EDT)/ Flood, Raymond (EDT)/ Wilson, Robin J. (EDT) 出版社: Oxford University Press, U.S.A. 2006 - 9
From Ancient Greek times, music has been seen as a mathematical art, and the relationship between mathematics and music has fascinated generations. This collection of wide ranging, comprehensive and fully-illustrated papers, authored by leading scholars, presents the link between these two subjects in a lucid manner that is suitable for students of both subjects, as well as the general reader with an interest in music. Physical, theoretical, physiological, acoustic, compositional, and analytical relationships between mathematics and music are unfolded and explored with focus on tuning and temperament, the mathematics of sound, bell-ringing and modern compositional techniques.
杨氏琴学丛书 豆瓣
作者: 杨宗稷 出版社: 湖南教育出版社 2007
《杨氏琴学丛书》编者杨宗稷。共四十三卷,约七十万言,收录资料颇多。在《琴话》、《琴粹》部分提出“以琴传声,如镜临物然”,并分析这种反映“不外象形、谐声、会意三端”。提出民间曲调对琴曲起到丰富发展的作用。认为一意追摹古调则“难为听者”。所录三十二曲附有工尺谱。对《幽兰》、《广陵散》等久已绝响的传统名曲作了点拍的尝试。本书为人们提供了丰富的研习琴学琴艺的资料。
命运的叩门 豆瓣
作者: [美]马修·圭列里(Matthew Guerrieri) 译者: 徐康荣 出版社: 广西师范大学出版社 2016 - 9
作者马修·圭列里回溯至前贝多芬时代,检视是什么影响贝多芬创作第五“命运”交响曲的?接着回到当今,剖析命运交响曲是如何影响现代人的。他从希腊古诗歌的韵律和法国大革命时期的歌曲和交响曲,探索贝多芬首创著名前四音符的灵感来源。
2018年2月19日 已读
第一章和尾声把握最好。中间的章节成了第五交响曲信息剪报了。作者把自己收集的杂志、书籍、电影、广告誊到了书里,另外作者知识面广,所以材料丰富而繁杂。这个时候作者没有很好地控制篇章结构骨架。所以读起来就很破碎(所以优点只是材料性很强了)。而且某些思想史的讲述未免离题较远了。看到《莫扎特与纳粹》一书也是材料堆积的毛病。似乎都是收集材料的本领已经不错了,但是统稿能力还差一些。汉译的编辑校对比较糟糕,所以错误略多,还有把注释全放最后翻得好累,做成底注多好。纳粹玩贝多芬莫扎特等人的本事真是飞起。另外摩尔斯码的V和da-da-da-dum一致简直可以来做阴谋论用。音乐艺术的可塑性太强,使得每个诠释都更有时代和诠释者自己思想的烙印。如果全书可以保持第一章的水平,那就是五星神作了。
2016 2017 北京 华政 历史
Beethoven in China 豆瓣
作者: Jindong Cai / Sheila Melvin 出版社: Penguin Books China 2016 - 5
At the turn of the twentieth century, students returning from abroad brought Beethoven to China. The composer's perseverance in the face of adversity and his musical genius resonated in a nation searching for a way forward.
At the turn of the twentieth century, students returning from abroad brought Beethoven to China. The composer's perseverance in the face of adversity and his musical genius resonated in a young nation searching for a way forward. Beethoven remained a durable part of Chinese life in the decades that followed, proving a remarkable chameleon; an icon to reformers, intellectuals, music fans and party cadres alike, playing a role in major historical events from the May Fourth Movement to the normalisation of US-China relations.
汇流:周文中音乐文集 豆瓣
作者: 周文中 / 梁雷 译者: 邹彦 / 蔡良玉 出版社: 上海音乐学院出版社
梁雷编著的《汇流--周文中音乐文集(附光盘)》为庆祝作曲家周文中先生九十华诞的纪念文集,其中包括四个部分。第一部分为周文中文论,第二部分为音乐的评论,第三部分为周文中作品目录及介绍,第四部分为附录是照片、手稿等。《汇流--周文中音乐文集(附光盘)》给供相关学者参考阅读。
练琴 豆瓣
Practicing: A Musician's Return to Music
作者: Glenn Kurtz 译者: 林幻奇 出版社: 漓江出版社
作者在本书中讲述了自己作为一名古典吉他演奏者的亲身经历:他从小心怀音乐梦想,在十数年如一日刻苦练琴并体尝演出的成功与失败后,认识到自身的种种局限,忍痛放弃音乐事业,经历多年远离音乐的生活后又重新回归音乐。
作者以回忆和现实交替的蒙太奇写作手法,再现了青少年时期的学艺生涯,并以“练琴”二字为核心,贯穿起今日重拾吉他后对练习、表演、乐器、音乐以及人生的思考与感悟。库尔茨作为人文学者的渊博睿智与他的音乐专业知识及体验在书中交相辉映。
本书是献给吉他这门既普及又寂寞的音乐艺术的倾心之作,是关于练琴者及其挚爱乐器的动人故事,引发了无数职业音乐人和爱乐者的共鸣。