傅雷 — 译者 (181)
幻灭 [图书] 豆瓣
作者: [法] 巴尔扎克 译者: 傅雷 2020 - 7
《幻灭》揭露了文坛和新闻界内幕,集中了作者主要的生活经历和深切的生活感受,是《人间喜剧》中有价值的作品之一。小说讲述了两个有才能、有抱负的青年奋斗失败、理想破灭的故事:一个颇有才华的青年,梦想凭生花之笔博取文坛上的荣名,但在文学已沦为商品的社会中堕落成出卖灵魂的无耻文奴,在文坛倾轧和党派斗争中身败名裂;另一个青年是埋头苦干的发明家,因心地善良,敌不过同行的阴险算计,被迫放弃发明专利,埋葬了科学研究的理想。作品反映了法国大革命后整整一代青年的社会处境和精神状态。
欧也妮·葛朗台 [图书] 豆瓣
Eugénie Grandet
8.8 (8 个评分) 作者: [法]巴尔扎克 译者: 傅雷 2017 - 3
葛朗台是世界文学史上的经典的形象,在世界各地成为“守财奴”代言人。巴尔扎克塑造人物、制造戏剧冲突的能力, 在这部杰出小说里得到充分发挥,留下令人赞叹的不朽故事。
《欧也妮•葛朗台》以父亲的敛财和女儿的爱情悲剧为主线,描绘出生动的外省风俗画卷,小说结构古典,文笔简洁,是一部朴素的史诗,自问世以来,一直广受读者喜爱。
人间喜剧 [图书] 豆瓣
作者: [法]巴尔扎克 译者: 傅雷 2018 - 5
《人间喜剧》(精选集)内容简介:
在人类共同的精神世界,《人间喜剧》用91部小说、2400多个典型形象,融汇人间百态,写尽你一生可能遇到的所有人。这是一部人性百科全书,一座罕见的文学丰碑!法语翻译界泰斗傅雷历时25年,精选精译15篇,全收录!遗失的一篇《猫球商店》由“傅译传人”罗新璋精译精校。欢迎你从《人间喜剧》进入“读客精神成长文库”!读客精神成长文库,100个书单丰富你的灵魂。
傅译巴尔扎克代表作1 [图书] 豆瓣
作者: 巴尔扎克 译者: 傅雷 2011 - 5
《傅译巴尔扎克代表作1》辑入巴氏长篇小说《高老头》和《邦斯舅舅》。《邦斯舅舅》内容简介:邦斯舅舅是音乐家,一个诚实而高尚的自食其力的人。他非常喜欢绘画艺术,为了丰富自己所收藏的名画,他不惜付出一切精力,挖空一切心思。当人们不知道他手中有这一切宝藏时,谁也不把他放在心上。为了夺取孤零汉邦斯的遗产,像王室首席推事加缪索之流的一些冠冕堂皇的人便千方百计、使尽种种手段下毒手害他,不达目的誓不罢休。对邦斯来说,收藏名画是一种高尚的爱好;对他那些有钱的亲戚来说,名画只不过是发财的手段而已。
《高老头》内容简介:批评家称高老头为近代的李尔王。但在社会观点上,它比莎翁的名剧意义更深广。巴尔扎克的人物不止是一个人物,而是时代的典型;悲剧的因素也不限于个人的性情气质,而尤在乎淫靡腐化的社会环境。鲍赛昂夫人代表没落的贵族,以隐遁终场;拉斯蒂涅与伏脱冷代表新兴阶级的两种作风:一个像瘟疫般钻进社会,一个像炮弹般轰进社会。野心家求名求利的挣扎,与高老头绝望的父爱交错之下,使小说内容愈显得光怪陆离,动人心魄。
约翰·克利斯朵夫 [图书] 豆瓣
作者: [法] 罗曼·罗兰 译者: 傅雷 2017 - 8
如果说社会是现实的,生活是复杂的,人生是漫长无趣的,那么一个热情的、有理想的优秀年轻人拿什么度过青春的黑暗?如何生存、成长乃至战胜命运?法国作家罗曼•罗兰用整整二十年的时间,写出了这部百万字的巨著《约翰•克利斯朵夫》,给了我们一份答案。主人公约翰•克利斯朵夫是一名音乐天才,出身贫寒,性格敏感又倔强,他的人生就是一个在希望与绝望中不断战胜自我的历程。
全书十卷,分为三册。上册(卷一-卷四)是克利斯朵夫的生命清晨,是他的少年时代。他生活的小天地充满创伤和考验,但这一切都掩饰不住他的才华、自省与战斗的精神。
中册(卷四-卷七)是克利斯朵夫的灿烂时光,是他的青壮年时代。面对社会与艺术的种种虚伪和不公,他天真而执拗地反抗着一切,他收获了友谊与纯洁的爱情,又转瞬失去了这一切。他精神世界高贵无比,现实世界却狼狈不堪,饱尝痛苦和流离。
下册(卷八-卷十)是克利斯朵夫的黄昏时代。在经历了狂风骤雨之后,他开始重新思索人生,与此同时他功成名就,只是心态已经恬静清明。在人生的尽头,他默念:“我曾经奋斗,曾经痛苦,曾经流浪,曾经创造。让我在你为父的臂抱中歇一歇吧。有一天,我将为了新的战斗而再生!”
人生是一场迎战挫折和困境的奋斗历程,作者告诉我们:英雄,不过是竭力做好他所做的事;在战胜外来的敌人之前,先得战胜你内在的敌人;你不必害怕也不要沉沦,只要能不断地自拔与更新,终会发现自我,呈现一个优秀的自己。
这部巨著自诞生之日起,就被誉为人类奋斗的心灵史诗,著名评论家爱德蒙•高斯称之为“20世纪至为高贵的小说”。该书获得1915年诺贝尔文学奖,作者因此书获得法兰西文学奖。
中国著名翻译家傅雷一生中两次翻译这部作品,其饱满的激情和典雅华丽的文笔,使这部作品成为畅销不衰的励志经典,更成为当代中国政界、经济、传媒、文化界诸多名人的精神“圣经”。
约翰·克利斯朵夫 [图书] 豆瓣
Jean-christophe
作者: [法] 罗曼·罗兰 译者: 傅雷 2017 - 1
《约翰克利斯朵夫》是法国罗曼罗兰的代表作,是1915年的诺贝尔文学获奖作品。也是傅雷先生翻译作品中的代表作。有人说这本书的主人物约翰克利斯朵夫,其实是大音乐家贝多芬的自传。对此罗曼罗兰自己从未评说过。
这本书是讲述一个热爱音乐的孩子怎样历经磨难,成为一个音乐大师的故事。是一部经典励志作品。每一个热爱并从事于艺术的人,都必然经过像克利斯朵夫一样的磨难,每一个读此书的读者,都必然受到其中的启发。本此出版的点睛之笔,是精选了书里200句精典金句单独成册。
幸好,书店还在 [图书] 豆瓣
作者: 海明威 / 乔治·奥威尔 译者: 傅雷 / 李江艳 2021 - 5
《幸好,书店还在》精选海明威、乔治·奥威尔、尤金·菲尔德、奥尔德斯·赫胥黎、巴尔扎克等14位作家的15篇有关书店的文章。海明威的《莎士比亚公司》以一个落魄作家身份记述了他与莎士比亚书店的故事,乔治·奥威尔在《书店回忆》中讲述了他在一家旧书店里当兼职店员的经历,圭多·布鲁诺的《纽约的书店》讲述了纽约形形色色的书店与书店老板的故事……一个个离奇故事,一幅幅精彩画面,令人恍若亲自走进一家书店,与爱书人一起交谈。书店承载了一代又一代读书人的记忆,也承载了一代又一代爱书人与图书之间的感人故事。
艺术哲学 [图书] 豆瓣
作者: [法] 丹纳 著 译者: 傅雷 2021 - 1
内容简介
西方艺术哲学史,浩如烟海,博大精深,很多人想要了解却又望而却步。
法国知名艺术家、历史学家丹纳,将这部《艺术哲学》带给大众,为普通人打开了解艺术哲学的大门。
该书跨越地理、历史、政治、文学和宗教等各个领域,娓娓讲透雕塑、文学、绘画、音乐、建筑五个艺术门类,讲到荷兰绘画,丹纳甚至会从荷兰特殊的地势与气候分析起,剖析环境对画家性格的影响,对色泽与风格的影响……诸如此类,数不胜数,读来让人豁然开朗,如梦初醒。
从古希腊到19世纪,整整两千年西方美术哲学精髓,在丹纳笔下,变得轻松有趣,亲切可感。阅读这部传世杰作,零基础没关系,您将不知不觉掌握西方美术哲学精髓,提高艺术修养和审美品位,懂得关心美好事物。
法语翻译界泰斗傅雷,翻译本书中译本期间,忍不住亲手摘抄6万多字,寄给其子傅聪。
编辑推荐
◆翻开《艺术哲学》,零基础轻松看懂艺术哲学,提高艺术修养和审美品位!
◆2020年全新升级珍藏版,您的私人纸上博物馆,219件艺术品随心看!
◆突破性收录全球高清名画219幅!超大开本,全彩印刷,足足809页!
◆傅雷经典译本,一字未删,完整典藏!译文优美流畅,通俗易懂,老少咸宜。
◆免费赠送精美书签+藏书票+明信片,爱书人必备必藏。
◆出版五十年,畅销五十年,每个人的书架上都值得拥有一套。
◆傅雷曾手抄6万字给其子傅聪,认为如果细读,“做人方面,气度方面,理解与领会方面都有进步,不仅仅是增加知识而已”。
◆“艺术书籍能陶冶一个人的情操,让人静下来。我很喜欢《艺术哲学》,它非常系统地梳理了全球艺术的发展,阐释了人类对美的追求是在什么样的环境下发生的。阅读完这本书之后,基本上你对人类需求的不同层次,对人性的了解,对社会的了解,都会有一个比较清晰的认识。”——刘强东
名人推荐
应当每年选定一二部名著用功细读。比如丹纳的《艺术哲学》之类,若能彻底消化,做人方面,气度方面,理解与领会方面都有进步,不仅仅是增加知识而已。
——知名翻译家 傅雷
艺术书籍能陶冶一个人的情操,让人静下来。我很喜欢《艺术哲学》,它非常系统地梳理了全球艺术的发展,阐释了人类对美的追求是在什么样的环境下发生的。阅读完这本书之后,基本上你对人类需求的不同层次,对人性的了解,对社会的了解,都会有一个比较清晰的认识。
——知名企业家 刘强东
(丹纳)是当世头号历史学家。
——德国哲学家 尼采。
我现在信仰丹纳的纯客观批评法,此法虽有缺陷,然而是正当的方法。
——知名作家 茅盾
每次我都流眼泪,我知道他(傅雷)多么孤独,我还感受到他内心生活的丰富……他为了使我更了解希腊精神,把他翻译的《艺术哲学》手抄了6万字寄给我,太了不起了。
——知名音乐家 傅聪
这本书对我欣赏油画,理解一些艺术家很有好处。
——艺术家、中央美院前院长 靳尚谊
傅译不光是丹纳思想的传达,也是优美古雅的中文典范。
——知名作家 陈丹燕
这样的文字,真是了不起,也是我少年时代曾经反复被感动过的,现在看也还是很感动。
——知名评论家、文化学者 张颐武
左拉、莫泊桑等人的文风归功于丹纳的影响。
——《大英百科全书》
罗丹论艺术 [图书] 豆瓣
作者: 葛赛尔 译者: 傅雷 2006 - 2
《罗丹论艺术(英中文双语读本)》由罗丹口述,葛赛尔记录。被视为“极为出色的关于艺术的教科书 ”,“表现出非凡的价值”,“许多人创作的源泉”,艺术世界里的武功秘笈”。
奥古斯特罗丹(fAuguste Rodlinl.1840-1917)是法国杰出雕塑家,被推为菲迪阿斯,米开朗琪罗之后“欧洲雕塑史第三座高峰”。《论艺术》完成于他的晚年,集中反映了他一生的艺术观和美学思想.被视为“对近代西方艺术世界有着深远影响的名著”……邵大箴《西方现代雕塑十讲》说:罗丹是位很善于思考的艺术家,对人生,对艺术,都很有见地。读过他的《论艺术》的人.都知道这一点。”
这部书被视为“是对欧洲雕塑史的科学总结,又是个人经验的精炼概括 ”,书中有作者对前人的崇敬之言,对名作的卓越批评,以及自我的揭示与反省。著名作家傅雷执教上海美术专科学校时,就曾译出此书作为“美学讲义”发给学生……
欧也妮·葛朗台/世界文学名著 [图书] 豆瓣
作者: [法] 巴尔扎克 译者: 傅雷 2017 - 6
《欧也妮·葛朗台/世界文学名著》是一部朴素精炼的杰作。小说极为成功地塑造了老葛朗台这样一个凶狠残忍、贪财好利而又悭吝成癖的资本家形象,葛朗台的形象作为世界文学人物长廊中四大吝啬鬼之一而流传后世,展现出了资本家的无穷贪欲和冷酷无情;揭示了在人的家庭幸福和道德品质上金钱的巨大破坏力量;提示了资产阶级的血腥发迹史和由金钱崇拜带来的社会丑恶和人性沦丧。小说把心理分析、风俗描绘、细节刻画、人物塑造、哲学议论融为一体,取得了很高的艺术成就,在思想和艺术方面标志着巴尔扎克小说创作的一次飞跃。
约翰·克利斯朵夫(两册) [图书] 豆瓣
作者: [法] 罗曼·罗兰 译者: 傅雷 2006 - 7
江声浩荡,钟声复起……在江声与钟声中,音乐家克利斯朵夫成长,反抗进取、成名……这是一部昂扬奋斗精神与人格力量的书;冲破狭窄天地,迈向更高的境界。海潮的篇章,恢宏的蕴涵,使这部长篇超越主人公个人的历险记,而成为人类的一部伟大史诗。十年积累,十年命笔,小立逐卷发表时,已誉满全欧,罗曼·罗兰(1866-1944)亦于一九一五年荣获诺贝尔文学奖。此书早在一九三七年傅雷先生即已着手译介,一九四六年出骆驼版全译本,一九五二年出平明版重译本,半个多世纪来,累计印数百万余部,一代名译哺育了几代学人。
《约翰·克利斯朵夫》不是一部小说,——应当说;不止是一部小说,而是人类一部伟大的史诗。它所描绘歌泳是不人类在物质方面而是在精神方面所经历的艰险,不是征服外界而是征服内界战迹。它是千万娄的一面镜子,是古今中外英雄圣哲的一部历险记,是贝多芬的一阕大交响乐。愿读者以虔敬的心情来打开这部宝典吧!
艺术哲学 [图书] 豆瓣
作者: [法] 丹纳 译者: 傅雷 2020 - 4
◆一部有关艺术、历史及人类文化的巨著,出版150年来享誉全球
◆法国19世纪史学家丹纳经典名著,中国翻译名家傅雷历经30年潜心译作
◆《傅雷家书》中多次力荐,影响中国读者60年的入门级艺术读物,陈丹青的艺术启蒙书
◆全彩插图,近百幅罕见艺术名作高清再现,弥补原版黑白印刷或无插图之遗憾
◆全文四色印刷,采用进口特种纸,还原名画的色彩和质感
◆裸脊锁线装订,180度全摊开阅读,跨页大图完美呈现,走进纸上美术馆
◆匠心校注,版芯随文注释,插图随文排版,文字与画面同步,阅读超流畅
◆封面典雅印银工艺,极简设计,让艺术自己说话!
《艺术哲学》是法国史学家、文学家、哲学家丹纳的艺术史名著。文稿最初是他在巴黎美术学院美术史课的讲义,出版后在学界享有盛誉。傅雷曾几次在“家书”中为儿子傅聪推荐此书,并“强忍着腰酸背痛、眼花流泪,每日抄录一部分译文”寄给傅聪。傅雷译笔文采斐然,极富热情,绝无一般理论著作的枯燥沉闷之气。
本书从种族、环境、时代三大因素出发,将希腊雕塑、文艺复兴时期意大利绘画、尼德兰绘画的故事娓娓道来,是一本系统了解西方艺术和美学起源的入门经典。
艺术哲学 [图书] 豆瓣
作者: [法] 丹纳 译者: 傅雷 2017 - 8
《艺术哲学》是法国历史学家、文学家、哲学家丹纳的名著。本书最初是丹纳在巴黎美术学习讲述美术史的讲义全书包括《艺术品的本质及其产生》《意大利文艺复兴时期的绘画》《尼德兰的绘画》《希腊的雕塑》和《艺术中的理想》等五个部分,洋洋洒洒近四十万字,实则是一部生动的西方艺术史。 阅读之后,读者一定会被丹纳广博的学识、独特的思路、缜密的分析、精辟的见解所折服。而且,你会发现,原来艺术的本源是这样的。你会发现,阻碍我们欣赏艺术作品的重重迷雾在渐渐散开。
傅雷译文集 [图书] 豆瓣
作者: 傅雷 译著 译者: 傅雷 1998 - 10
《傅雷译文集》(1-15)(精装)傅雷对自己的翻译,曾以“行文流畅、用字丰富、色彩变化”为指标。无疑十五卷的《傅雷译文集》就是傅雷毕生心血结晶的实录,以创作生涯来说,前后经历二十七年;以译作发表的年份记,历时四十六年。在这一段漫长的时间中,傅雷的翻译由初期的稚嫩生疏,至后期的成熟练达,经过了蜕度与演进,终于形成了如今脍炙人口的“傅译体”。由安徽文艺出版的这套盒精装是值得收藏的版本。
贝姨 [图书] 豆瓣
作者: 巴尔扎克 译者: 傅雷 出版社: 人民文学出版社 1954 - 11
《贝姨》是他的一部著名小说。本书的主人公贝姨,是一个生在乡下的姑娘,带着一身的乡里气息,由于美丽善良又得到高贵的堂姐的关切来到了法国巴黎城里,性格倔强的贝姨一方面满怀着对堂姐的妒忌,一方面又以自己好胜的忘我勤奋学习,成立了属于自己的家庭,然而时代社会的动荡万变和本性的顽固不得不又一次下贬成工人,接下来的故事并不会就此平淡度过,贝姨没有放弃和屈服于现状,为着自己的目标继续活着,坚强地拼搏,最终得到了他的满足——有了一份自己的事业。
贝姨是巴尔扎克笔下相当特殊的一个形象。小说以其命名,可见作家对她的重视。她为某种情欲所左右,但色调构成却十分复杂。集“丑”与“恶”于一身,是这个人物给读者的第一印象。作家为她勾画了一幅令人生厌、令人生畏的漫画像,又赋予她同样令人生厌、令人生畏的嫉妒心。这种仿佛与生俱来的怪癖心理,侵扰着她自己的灵魂,也破坏着别人的幸福;在与瓦莱丽的淫荡结合后,更形成为一种巨大的,甚至能“毁灭整个城市”的邪恶力量。 但是,贝姨的形象又远非“恶”的化身。
我所理解的幸福 [图书] 豆瓣
作者: [英]伯特兰·罗素 译者: 傅雷 2021 - 5
生而为人,如何才能幸福度过这一生?
罗素在历经丧亲、坐牢、成名、婚变后,写出了这本透彻实用的人生哲学读物,以哲学家的睿智和宏大视野,逐层讲透心态、竞争、情绪、财富、家庭、工作、教育、情趣、社交等人间法则,以罗素悖论指出了幸福的真相。打开这本书,让你彻底读懂:人生是什么,幸福是什么?你为什么活得不快乐?怎样做才能获得真正的幸福?本书畅销90年,销量逾百万,影响万千年轻人。
学者李敖就曾在日记中写道:“读The Conquest of Happiness,极广胸襟。”本书对李敖影响很大,让他遭遇再大的打击也没有沮丧,即便坐牢仍以笑脸示人,留给世人的永远是“快乐战士“的印象。