任溶溶 — 译者 (305)
再见,莫格 [图书] 豆瓣
作者: [英] 朱迪斯·克尔 译者: 任溶溶 2015 - 6
《再见,莫格》讲述的是莫格死后,帮助新成员融入家庭,帮助主人走出悲伤的故事。
在书的第一页莫格就已经死了,不过她认为托马斯一家不能没有她,她以灵魂的形式出现在了托马斯的家中。托马斯一家刚开始非常伤心,但是他们很快把注意力放到了新来的小猫身上,尽管这只小猫什么都害怕。在莫格灵魂的帮助下,小猫融入了新家,它学会了怎么去爱托马斯一家,同时被托马斯一家所喜爱。当看到托马斯一家和小猫相处融洽,莫格的灵魂欣慰地飞向了太阳。
莫格的一生
莫格是一只在全世界都很有名的猫。莫格很好,就是不大聪明。她喜欢一切都是老样子。莫格年纪越来越大,体力越来越差,最后在托马斯一家的守护下安静地离开了。
当死亡悄悄来临的时候,莫格没有什么特别的反应。她只是觉得累,想永远地睡下去。最开始的时候,莫格并没有完全消失。她的灵魂徘徊在托马斯的家中,还耐心地调教了她的后继者——一只名叫“闹闹”的姜黄色小猫。
莫格1970年出生在一个农场。她的父母是淳朴的乡下猫。莫格出生的时候是一只很漂亮的猫咪。她黄色的眼睛又大又圆,不过当她难过、生气或是烦恼的时候,她的眼睛就会变成黄色的钻石。莫格有一张弯弯的嘴,时时刻刻都能表现她的得意、开心和沮丧。莫格穿着灰黑的条纹衫和雪白的袜子,生来就戴着一片白色的围兜。她的尾巴就像一根毛茸茸的球棒。
莫格也许从她祖父和祖母那儿继承了优良的基因。她的祖父和祖母可比她的父母更加与众不同。她的祖父是一只有着麦色粗浓毛发的猫,因为他的好胃口而被大家所熟知。她的祖母是一只喜欢睡在绿色盘子里的古怪的猫。莫格出生的时候也有兄弟姐妹,像哥哥布莱基和詹姆斯、姐姐玛蒂尔达,不过只有莫格活了下来。
莫格是一个挑剔的美食家。因为自己不喜欢吃的食物,莫格常常会绝食抗议,这让托马斯一家都非常苦恼。莫格可不喜欢吃鱼,不过对于煮鸡蛋的热情却从来没有消减过。
莫格是一个爱做梦的梦想家。别看她老是宅在家里,没事就在花园溜达。她幻想的世界里可都是wild animals!莫格最大的梦想就是飞!她梦见自己变成了会飞的蝴蝶、会飞的大鸟……
莫格可是生闷气的行家里手。特别是在雪地里,她能整整气一晚上。让人印象深刻的是黛比的生日宴会,莫格因为犯错挨批评,自己躲到沙发下做起了小英雄的美梦。
莫格一向有着一副好身体,不过偶尔的小周折也提醒她:不能太过贪玩,要注意安全。一根扎在爪子里的刺儿和给她看病的医生就让她抓狂不已。
莫格有时候会嫉妒(那时她就会变成绿眼睛的怪物)。她很难容忍那些抢占她地位的“冒充者”:小宝宝、狐狸一家、一只叫蒂布尔斯的猫……
莫格爱玩、任性、爱闯祸,但她是一只勇敢、善良的猫。莫格最好的朋友——玩具小兔子在风雨里被铁叉压住了,莫格一动不动地在小兔子身边守了一夜!
朱迪斯克尔认为莫格是一只好猫,一只成功的猫。莫格的成就是不容忽视的,尽管这些成功有时候是偶然获得的。1970年,莫格因为碰巧抓住了小偷而获得了一枚特别的奖章。就在2002年,在她死去前的几个月,她像马戏团的杂技演员一样从屋顶上飞下来,获得了最特别奖。
莫格去世后,当她决定不再出现在托马斯的家中时,她飞向了太阳。莫格终于完成了她毕生的心愿——飞,飞得比鸟,甚至比大鸟还快!
莫格,生于1970年,死于2002年。
奇先生妙小姐(新译本) [图书] 豆瓣
作者: [英]罗杰·哈格里维斯 译者: 任溶溶 2014 - 3
83个奇先生、妙小姐,用最活泼有趣的人物形象,最诙谐幽默的语言,生动地诠释了孩子们成长中会遇到的各种毛病或难题。
幽默简短的故事对孩子有着一种神奇的吸引力,让孩子在哈哈大笑之余有所领悟,对他们人格和品行的养成具有极大的塑造作用。
幽默的文字,诠释着生活中待人接物的基本道理和原则;妙趣横生的故事,让孩子在笑逐颜开中养健全人格。引导式故事内容,孩子不仅读故事,还能自己创造故事,充分开发孩子的语言组织能力和创造力。
爱是一捧浓浓的蜂蜜 [图书] 豆瓣
作者: 文/(英)贾尔斯·安德列亚 / 图/(英)瓦尼萨•凯班 译者: 任溶溶 2009 - 6
这是一本关于爱的绘本。透过充满爱的旋律的诗意文字,小小熊发现:原来爱无处不在、无时不在。不论是在父母身边,还是和朋友们玩耍,他都能感受到甜甜的被爱的感觉,就像他最爱吃的蜂蜜一样。爱是什么感觉呢?像充满气一样,让你可以从床上跳下来;或者,就像风吹动窗帘、拂动你脑袋的感觉;哦,好像又有点像被妈妈拥抱时那种柔柔暖暖的感觉呢……
恐龙生病为什么好得快? [图书] 豆瓣
作者: (美)简·约伦 编文 / (美)马克·蒂格 译者: 任溶溶 2007
《恐龙生病为什么好得快》主要内容:万一恐龙得了流行性感冒,他会怎样呢?除了生病、一个又一个地打喷嚏,他会哼哼唧唧、哭哭啼啼没个完吗?恐龙会怎样呢?
玛德琳 [图书] 豆瓣
作者: [美]路德维格·贝梅尔曼斯 译者: 任溶溶 / 任荣康 2015 - 6
“巴黎有座老楼房,藤蔓爬满墙。
里面住着十二个小姑娘,总是排成两行。”
1939年,路德维格·贝梅尔曼斯创作了“玛德琳”系列的第一本书《玛德琳》,这本书不但成了他的代表作,还为他赢得了凯迪克奖银奖。接下来的十几年里,他又陆续出版了“玛德琳”系列的其他5本书。其中《玛德琳的救命狗》获得了1954年凯迪克奖金奖。“玛德琳”系列成为了世界儿童文学中的经典。
贝梅尔曼斯用英文创作了“玛德琳”系列,轻松的韵律让所有读者都欲罢不能。事实上,由于英语并非贝梅尔曼斯的母语,许多句子需要用“带有法国口音的英语”才更有韵味。
贝梅尔曼斯笔下的玛德琳是一个迷人的小女孩,她活泼、调皮、无忧无虑,继承了贝梅尔曼斯的自由精神和强烈的主见。她可能是12个小女孩中最小的那个,却又是最勇敢、热情、与众不同的那个。12个小女孩带着相似的帽子,穿着相似的衣服,但红头发的玛德琳总是脱颖而出,她什么都不害怕,动物园里看见老虎发威,她只是说声“呸呸”!
在那个所有故事书中的小姑娘都乖巧温柔、充满公主气质的时代,玛德琳毫无疑问是一个特立独行的角色。这个稍微有些叛逆的小女孩给了女性去探索自己的勇气,让她们更努力地去变聪明、变强大。这大概就是玛德琳这个形象风靡世界这么多年的原因。
心喜阅童书精选了图画书史上的标杆作品(《一个孩子的诗园》《凯迪克图画书集》《凯特·格林威图画书集》《玛德琳——路德维格·贝梅尔曼斯图画书集》《大象巴巴——让·德·布吕诺夫图画书集》《彼得兔——毕翠克丝·波特图画书集》),邀请了最权威、优秀的译者(文学、诗歌翻译家屠岸,儿童文学翻译家任溶溶,法语文学翻译家周克希,“哈利·波特”系列译者、翻译家马爱农,“小书房”创始人漪然,优秀青年译者刘明辉、朱晔、丁维)共同奉献最值得收藏的童心经典。
请照顾好柏灵顿 [图书] 豆瓣
作者: [英] 迈克尔·邦德 / 绘者 [英] R·W·阿利 译者: 任溶溶 2015 - 1
英国作家迈克尔•邦德创造的“柏灵顿(帕丁顿)熊” 是一只来自秘鲁的小家伙。最早发现他的,是布朗夫人一家。在伦敦柏灵顿车站,无名无姓、无家可归的小家伙坐在车站的失物招领处旁边发呆。他的脖子上挂着一个小牌子,上面写着“请照顾好这只熊,谢谢!”布朗夫人索性用了车站的名字称呼小熊,并欢迎小熊到家里大家一起生活,柏灵顿的故事由此拉开序幕。
这套“柏灵顿宝宝熊家庭教养图画书“系列由小熊柏灵顿(又名帕丁顿)原著小说改编而来,总计12册。全书秉承原著小说的经典故事,由作者迈克尔•邦德和绘者R.W.阿利专门为低年龄段小朋友打造的图画故事书。它文字简洁、插画活泼,是一套适合亲子阅读、以家庭教养为主题的经典图画书,尤其对家中也有个“小淘气”的父母来说,在幸福共读的同时,欢乐温馨的故事内容潜移默化地培养着孩子谦虚、礼貌、自律的好习惯,塑造孩子乐观、坚持、勇敢的好品格。让孩子不骄横、不计较、不放纵的成长。
柏灵顿素有英伦国民小熊之誉。自诞生至今,柏灵顿赢得了全球小读者的喜爱,曾被译作40种语言出版,全球销量超过3500万册,并被美国亚马逊评选为“一生必读的100本童书”之一。
拼贴我自己 [图书] 豆瓣
作者: 梅甘・麦克唐纳 / 彼得・雷诺兹 译者: 任溶溶 2004 - 1
稀奇古怪小朱迪系列。
朱迪·穆迪最常说的一句话就是“稀奇古怪”。她什么心情都有——好心情,坏心情,甚至开学第一天的心情。可是当新老师让全班同学“拼贴我自己”以后,朱迪觉得太好玩了,简直忘了闹情绪。
来认识一下她的小弟弟斯迪科、她最好的朋友罗基和她的冤家朋友弗兰克吧。他们准会让你领略十足的朱迪·穆迪心情。
看不見的訪客 [图书] 豆瓣
作者: 瑪麗亞.格里珀 译者: 任溶溶 出版社: 台灣東方出版社股份 2007
榮獲國際安徒生兒童文學獎
最上乘的奇幻推理小說,懸疑緊張又溫暖人心的心理探討佳作
鬧鐘滴答滴答開始倒走,腳步聲再度響起……
我們之間的距離,明明觸手可及,卻聽不見妳的呼吸,也看不見妳的人影。
最深沉的家族祕密,近幾代的牽纏糾葛,如鬼魅般撲面而來……
驚悚的腳步聲,異時空的命運交會
所渴求的──不過是最溫暖的眼神與擁抱
鬧鐘開始倒走,飛鳥的影子在牆上盤旋,腳步聲再度響起,
諾拉和看不見的訪客相遇了。他們面對面,站在門檻的兩邊。
諾拉看不見站在她面前的人,只能感覺到那人的存在。
整件事情像一場夢,用最不真實的方式展現了真實。
陽光在房間裡靜止不動。
諾拉的父母於一場車禍中喪生,她從此和阿姨、姨丈與表弟達格一起生活。她始終有種被遺棄的感覺,總覺得自己並不屬於這個家庭。這家人搬進一棟老公寓以後,諾拉便開始感覺到某個來自另一個時空的靈魂不斷試著與她接觸。一則神祕的訊息要她前往位在斯德哥爾摩的骨董娃娃店,她因此得到了栩栩如生的古怪娃娃阿格妮絲‧塞西莉亞。然而,一連串奇異的事件才正要開始……
隨著故事的進展,謎團逐漸被揭露,家族的過往也一一在諾拉的眼前舖展開來。諾拉不僅得知某個活在世紀初的家族少女和她有許多相似之處(卻沒有她這麼幸運),也漸漸發現──收養家庭是多麼希望她能融入他們的生活、是多麼的愛她。
諾拉的父母於多年前的一場意外中喪生;從此,這個女孩便由家族裡的另一個家庭收養。諾拉和這家人搬進一棟怪異的古老公寓後,超自然現象便不時圍繞著她。奇怪的夢境、神祕顯現在民間故事書裡的訊息,以及同她一起長大的男孩達格的慫恿,讓諾拉來到了一家修理玩具的店舖,並且得到一個美麗、栩栩如生的骨董娃娃。然而,諾拉最終的目的地和這趟旅程的目的,卻一直是個解不開的謎。之後的一連串意外,以及越來越複雜的家族謎團,終於讓諾拉找到了答案。《看不見的訪客》是一部最上乘的推理小說,同時也是一部敘述精準且溫暖人心的心理探討作品,甚至可說是一本包藏著卓越原創鬼故事的好書,格外引人注目。適合十二歲以上的讀者閱讀。
──出版人週刊
適合六年級以上閱讀。一則以瑞典為背景、似乎就發生在你我身邊的鬼故事,情節懸疑,引人一探究竟。諾拉的父母於一場車禍中喪生,她從此和阿姨、姨丈與表弟達格一起生活。她始終有種被遺棄的感覺,總覺得自己並不屬於這個家庭。這家人搬進一棟經由他們重建的老房子以後,諾拉便開始感覺到某個來自另一個時空的靈魂不斷試著與她接觸。一則神祕的訊息要她前往位在斯德哥爾摩的骨董娃娃店,她因此得到了栩栩如生的古怪娃娃阿格妮絲‧塞西莉亞。表弟達格的理論──這個世界除了已知的部分,還有很多未知的事情等著我們去了解──讓讀者更加認可故事所描述的靈魂世界。諾拉得到的遺產和骨董娃娃之間有著密不可分的關聯,隨著故事的進展,這些謎團逐漸被揭露;除此之外,故事還交織著諾拉如何發現自我、如何發現自己在家庭裡的位置等重要主題。這一連串事件的核心,說穿了,無非是想細密洞察孩子們是多麼的渴望被需要。即使諾拉發現──收養家庭是多麼希望她能融入他們的生活、是多麼的愛她,她祖先的故事卻說明了許多小孩並非如此幸運。這是一個不可思議的故事,情節豐富且意義十足。來自過去的人物角色,一如處於現在這個時空的人物般生動、逼真。這不僅僅是個鬼故事而已,超自然現象與人物情感之間的關聯,更能提供讀者以另類觀點思考重要的道德倫理問題。
──學校圖書館期刊
随风而来的玛丽阿姨 [图书] 豆瓣
作者: [英] 帕·林·特拉芙斯 译者: 任溶溶 2018 - 3
《随风而来的玛丽阿姨》从玛丽•波平斯到达樱桃树胡同十七号的那一刻起,班克斯家的生活就永远地被改变了。这一切都始于玛丽波平斯被东风吹到班克斯家的门口,她成了简、迈克尔和双胞胎的最不同寻常的保姆。除了玛丽•波平斯,还有谁可以滑上栏杆,从一个空的手提包里拿出整张扶手椅,又有谁能做出如此美味的酸橙汁呢? 孩子们与玛丽•波平斯共度的每一天都是魔幻而虚幻的日子。
特拉芙斯笔下的玛丽阿姨是世界文学史上占有重要地位的人物形象。玛丽阿姨是个神通广大、心地善良的保姆,她不停地为孩子们创造了他们只有在梦中才能见到的奇迹。
媒体评论:
说到玛丽阿姨,她管的孩子永远也不知道他们会在哪里突然就进入奇幻世界。而对于这一点,读者也一无所知,而这正是好的奇幻儿童文学特有的标志。——《纽约时报》
像所有的儿童文学经典。书中的玛丽阿姨很严厉,她的离开也让人伤感,同时,书中写满了魔法与欢乐。——《观察家报》
我们的狂热音乐老师/疯狂学校 [图书] 豆瓣
译者: 任溶溶 2012 - 1
《疯狂学校(6我们的狂热音乐老师)》由丹·古特曼等编著。
《疯狂学校(6我们的狂热音乐老师)》讲述了:音乐课真可怕!海因德先生教我们说唱音乐、跳霹雳舞,还把校长的光头当鼓敲。海因德先生还想让阿仔亲吻安德烈亚,这太过分了,哪怕是演戏也不行!不不不……
玩具船去航行 [图书] 豆瓣
作者: 〔美〕兰德尔·塞弗 文 / 〔美〕罗伦·隆 图 译者: 任溶溶 2009 - 1
在作者兰德尔·德·塞弗的书桌上,摆放着故事中的这艘玩具船,那是她和女儿波林娜共同的成果。而在画家罗伦·隆的心里,也清晰地保存着对于纸船游戏的童年记忆。是童年的魅力把两位作者一道带人了玩具船的故事中,而故事也将反过来滋润那孕育了它的永恒的童年。
一只会开枪的狮子 [图书] 豆瓣
Lafcadio: the Lion Who Shot Back
作者: [美]谢尔·希尔弗斯坦 译者: 任溶溶 2013 - 5
《一只会开枪的狮子(2013年版)》既是一则童话,也是一则人生寓言;既能让人捧腹大笑,又能引人深深思考;既有童真与友情,又有迷失与寻找。谢尔用简洁的线条和谐趣的文字,将故事娓娓道来,令人回味无穷。
一只渴望出名的狮子发现成功以后的世界并不是他想要的那样。这本来是一只任性的小狮子,自从学会了开枪,并成为无可匹敌的神枪手之后,他的生活就完全改变了。他离开了森林,离开了狮子朋友,来到大城市,到处表演,挣了好多钱,成了大名人。但是有一天他突然觉得做什么都没意思,做名人一点都不好玩。而且更糟糕的是,当他再次回到森林里的时候,他不知道自己究竟是一只狮子还是一个人。小狮子很苦恼很苦恼……
海盗兔子小亨利 [图书] 豆瓣
作者: (美)卡罗琳·克里米 文 / (美)约翰·曼德斯 图 译者: 任溶溶 2009 - 8
兔子亨利是海盗船船长的儿子,与其他海盗不同的是,他不爱财宝只爱书,他也因此遭到同伴的耻笑。有一天,他们的船被风暴毁掉,他们全部漂流到了孤岛上。亨利利用自己在书上学来的知识,带领海盗们自力更生,过上了幸福的新生活。而海盗们也因此爱上了书,成为了一群读书的兔子。