任溶溶 — 译者 (305)
给孩子们讲讲火车，谈谈城市 [图书] 豆瓣
金钥匙 [图书] 豆瓣
Золотой ключик, или Приключения Буратино
阿列克谢·托尔斯泰是苏联的大作家，写过许多文学名著。他也热心为儿童写作，《金钥匙》是他最受欢迎的作品之一。
这本童话讲木偶布拉蒂诺的冒险故事。他跟受不了木偶戏班老板的虐待而逃出来的木偶一起，跟那个凶恶的，老板进行斗争。他得到老乌龟送他的一把金钥匙，打开了一扇神秘的门，看 到了一座美丽无比的木偶剧场。最后木偶们自已开设了快乐的木偶戏院，把凶恶的木偶戏剧老板气得要死，可他又有什么办法呢！
善良，勇敢，机智，当然，有时候也做点糊涂事的木偶布拉蒂诺，早已成为许多国家小读者的好朋友。让我们的小朋友也来和他交个朋友吧。
《金钥匙》这本童话，我一共翻译了两次。我是个文字改革工作者，第一次是应文字改革出版社之约，从原文直接译成汉语拼音，用打字机打出来的。当时本想出成一本汉语拼音读物，让学会汉语拼音的小朋友都能读，这样，一二年级的小朋友也能读这个童话了。十分可惜，十年浩劫期间，这部译稿在出版社里也遭了劫，烧掉了。现在这个本子是前几年第二次翻译的，从原文译成汉字。我还是怀念第一次的译本，它直接译成汉语拼音，大概要口语化一些。而现在能读这童话的，恐怕要三四年级的孩子了吧。
这本童话讲木偶布拉蒂诺的冒险故事。他跟受不了木偶戏班老板的虐待而逃出来的木偶一起，跟那个凶恶的，老板进行斗争。他得到老乌龟送他的一把金钥匙，打开了一扇神秘的门，看 到了一座美丽无比的木偶剧场。最后木偶们自已开设了快乐的木偶戏院，把凶恶的木偶戏剧老板气得要死，可他又有什么办法呢！
善良，勇敢，机智，当然，有时候也做点糊涂事的木偶布拉蒂诺，早已成为许多国家小读者的好朋友。让我们的小朋友也来和他交个朋友吧。
《金钥匙》这本童话，我一共翻译了两次。我是个文字改革工作者，第一次是应文字改革出版社之约，从原文直接译成汉语拼音，用打字机打出来的。当时本想出成一本汉语拼音读物，让学会汉语拼音的小朋友都能读，这样，一二年级的小朋友也能读这个童话了。十分可惜，十年浩劫期间，这部译稿在出版社里也遭了劫，烧掉了。现在这个本子是前几年第二次翻译的，从原文译成汉字。我还是怀念第一次的译本，它直接译成汉语拼音，大概要口语化一些。而现在能读这童话的，恐怕要三四年级的孩子了吧。
好脏的哈利 [图书] 豆瓣
Harry the Dirty Dog
哈利是一只有黑点的白狗。他什么都爱，就是不爱洗澡。有一天，不想洗澡的哈利溜到街上去玩，到了傍晚，脏兮兮的哈利竟变成了一只有白点的黑狗！为了要让主人认出他来，哈利使出浑身解数。最后他冲进浴室，跳进浴缸，请家人帮他洗澡。
终于，哈利变回了原来的模样。那天晚上，哈利舒舒服服地在垫子上睡了一个好觉。对于老是玩得一身脏的孩子来说，哈利活脱就是他们的化身！而书中随处可见、可闻的幽默，更是让人会心不已。
《好脏的哈利》初版于1956年，是世界图画书史上的经典作品，不管是黑点白狗，还是白点黑狗，哈利这只俏皮、可爱、亲切的小“脏”狗俘获了不同时代的孩子和大人们的心。
吉恩•蔡恩的文字活泼有趣、浅显易懂，而两度凯迪克奖获得者格雷厄姆的图画具有很强的用图说故事的能力，从初版时的黑、橄榄绿、橘红三种颜色，到后来格雷厄姆重新上色后更丰富的色彩，对于故事的精彩描述使得《好脏的哈利》至今仍为绘本作家的入门典范。
终于，哈利变回了原来的模样。那天晚上，哈利舒舒服服地在垫子上睡了一个好觉。对于老是玩得一身脏的孩子来说，哈利活脱就是他们的化身！而书中随处可见、可闻的幽默，更是让人会心不已。
《好脏的哈利》初版于1956年，是世界图画书史上的经典作品，不管是黑点白狗，还是白点黑狗，哈利这只俏皮、可爱、亲切的小“脏”狗俘获了不同时代的孩子和大人们的心。
吉恩•蔡恩的文字活泼有趣、浅显易懂，而两度凯迪克奖获得者格雷厄姆的图画具有很强的用图说故事的能力，从初版时的黑、橄榄绿、橘红三种颜色，到后来格雷厄姆重新上色后更丰富的色彩，对于故事的精彩描述使得《好脏的哈利》至今仍为绘本作家的入门典范。
罐头里的小孩 [图书] 豆瓣
Konrad oder Das Kind aus der Konservenb hse
巴托洛蒂太太是一个以邮购为乐的中年妇女。有一天，她收到一个巨大的罐头包裹，从里面爬出一个小男孩——康拉德，开口就管她叫“妈妈”，这让巴托洛蒂太太又惊又喜。
原来，康拉德是一个从神秘工厂生产出来的人造小孩，不论相貌还是品行，都符合父母们眼中完美小孩的标准。他不会说假话，不肯做坏事，学习成绩优秀，深受老师和家长的喜爱。但是，康拉德太优秀了，还有些不通人情世故，结果让同学们对他又嫉妒又排斥，只有跟他不在同一年级的小女孩基蒂把他当做好朋友。
就在康拉德和妈妈、爸爸、基蒂以及其他伙伴建立起越来越浓厚的感情时，制造康拉德的工厂却派人来，说要收回被送错地址的康拉德！巴托洛蒂太太灵机一动，想出了一个聪明的计谋。基蒂也自告奋勇，主动配合她完成保卫康拉德的计划……
康拉德最后还能留在巴托洛蒂太太家吗？
原来，康拉德是一个从神秘工厂生产出来的人造小孩，不论相貌还是品行，都符合父母们眼中完美小孩的标准。他不会说假话，不肯做坏事，学习成绩优秀，深受老师和家长的喜爱。但是，康拉德太优秀了，还有些不通人情世故，结果让同学们对他又嫉妒又排斥，只有跟他不在同一年级的小女孩基蒂把他当做好朋友。
就在康拉德和妈妈、爸爸、基蒂以及其他伙伴建立起越来越浓厚的感情时，制造康拉德的工厂却派人来，说要收回被送错地址的康拉德！巴托洛蒂太太灵机一动，想出了一个聪明的计谋。基蒂也自告奋勇，主动配合她完成保卫康拉德的计划……
康拉德最后还能留在巴托洛蒂太太家吗？
恰佩克童话（夏洛书屋·精选版） [图书] 豆瓣
本书集中了恰佩克的多则童话故事：《邮递员的童话》《医生的童话》《狗与精灵的童话》《警察的大童话》等。恰佩克的童话幽默、平朴、机智，充满了大地般的温情；他饱蘸着情感的浓墨，这种感情又是宽厚，充满着民间才有的智慧。这样的作品对孩子早期阅读非常有益、非常必要，让孩子在阅读中自然而然形成宽厚、开朗、幽默、大气的生活态度。恰佩克就是有着这样的生活态度，才能在法西斯恐怖的氛围中，写下如此幽默、温馨的童话，真是难以置信。
玛丽・波平斯阿姨回来了 [图书] 豆瓣
本书是世界少年经典文学丛书中的一册，书中收入了英国作家特拉弗斯先生的《玛丽·波平斯阿姨回来了》等等十余篇童话故事。 本书形式新颖，通俗易懂，适合孩子们的阅读心理和纯真情趣，有助于孩子们在阅读中开拓视野，增长知识，陶冶情操。该书不仅适宜于小学高年级和中学生阅读，同时也便于家长和老师对孩子们讲述。
