任溶溶 — 译者 (305)
一只加长十分之五的长颈鹿 [图书] 豆瓣
作者: (美)谢尔·希尔弗斯坦 文/图 译者: 任溶溶 出版社: 南海出版公司 2007 - 7
线条绘本大师、《爱心树》作者谢尔·希尔弗斯坦童谣绘本杰作
一场文字与想象力的热闹游戏
绝对给你惊喜!
长颈鹿怎么可以加长呢?在谢尔的笔下,一切皆有可能!
小男孩有一只长颈鹿,把它拼命抻长就等于拥了一只加长十分之五的长颈鹿。而如果小男孩给它戴帽子、穿西装、粘一朵玫瑰花在鼻子上……各会发生什么有趣的事?故事依此类推说下去,小读者也会紧追下去,直到故事结束,收场真是妙不可言,让你想也想不到。谢尔·希尔弗斯坦无与伦比的图画,更让他这首滑稽透顶的童诗增添了许多妙趣;以由简至繁的构图、由轻至重的文字韵律,带给孩子无尽的想象。
安徒生童话精选 [图书] 豆瓣
作者: 安徒生 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 1994 - 10
安徒生是世界著名的丹麦童话作家,他的作品超越了时间和空间的限制,受到全球一代又一代读者的挚爱。一百多年过去了,安徒生童话仍在世界各国流行,儿童爱看,成年人也爱看。安徒生一生为孩子们撰写了168篇童话,他立志要通过这些故事教育孩子们,使他们热爱生活,喜 欢读书,追求真、善、美,成为诚实向上的人。
本书精选了安徒生创作的31篇童话精品,这些故事叙事生动,寓意深刻情节引人入胜,对启发少年儿童的智慧和思想品德的培养有积极作用。
小茶匙老太太 [图书] 豆瓣
作者: (挪威)普廖申 译者: 任溶溶 出版社: 湖南少年儿童出版社 2010
《小茶匙老太太》是挪威著名儿童文学作家、与埃格纳并称为“文学双璧”的普廖申的代表作,这是一部堪与世界上最优秀的童话并列的杰作。
重话情节始终在现实的乡村生活中展开:老太太一天到晚里里外外忙个手脚不闲,操持着家务,照料着自己的老伴,只是她不定在什么时候就变成了小茶匙般大小。她完全无法预计也无法控制,使她常常陷入了非常难堪的局面。可是小茶匙老太太从来都不慌张、不难过,总是一副嘻嘻哈哈、胸有成竹的样子,时常也遇到一点麻烦和风险,但总能逢凶化吉。最后她总是能安然脱险,在老伴回家之前恢复原状。
反复运用这同样的套路,普廖申把小荼匙老太太的故事一讲再讲,却始终让世界各地的大人和孩子都喜欢得不得了。除了故事里那种纯真与荒诞之美外,还要归功于故事中蕴藏着的那种浓郁的乡土气息。普廖申在令人惊慌的情节中展现给我们一个和睦融洽的自然社会,让我们在欣赏小茶匙老太太这一极具现实意义的童话形象的同时,企盼一个理想社会的到来。
小茶匙老太太 [图书] 豆瓣
作者: (挪威)阿尔夫·普勒于森 著 / (挪威)比恩·贝格 绘图 译者: 任溶溶 出版社: 安徽少年儿童出版社 1990 - 10
在挪威与埃格纳齐名的普廖申,把我们的阅读目光引向了普通的老太太。他创作的《小茶匙老太太》是一部堪与世界上最优秀的童话并列的杰作。童话情节始终在现实的乡村生活中展开:老太太一天到晚里里外外忙个手脚不闲,操持着家务,照料着自己的老伴,只是她不定在什么时候就变成了小茶匙般大小。普廖申在令人惊慌的情节中又展现给我们一个和睦融洽的自然社会,让我们在欣赏小茶匙老太太这一极具现实意义的童话形象的同时,企盼一个理想社会的到来。
五个孩子和凤凰与魔毯 [图书] 豆瓣
作者: [英]内斯比特 译者: 任溶溶 出版社: 春风文艺出版社 2001 - 1
在这部作品中,伊迪丝·内斯比特试图尝试这样一个实验:如果把本来具有惊异魔力的非现实世界的人物、东西移入到我们的现实世界当中来,将会发生怎样的变化呢?就像鱼儿如果离开水就会失去活力、最终死去一样,尽管能在非现实世界里大施魔法,一旦把他们移到了现实里,魔力便会慢慢地消失,结果酿成一场场悲喜剧。
比莱尔比村的孩子 [图书] 豆瓣
作者: (瑞典)林格伦 译者: 任溶溶 出版社: 大众文艺出版社 2002 - 4
本书是世界少年经典文学丛书中的一册,书中收入了瑞典作家林格伦先生的《比莱尔比村的孩子》等等十余篇童话故事。 本书形式新颖,通俗易懂,适合孩子们的阅读心理和纯真情趣,有助于孩子们在阅读中开拓视野,增长知识,陶冶情操。该书不仅适宜于小学高年级和中学生阅读,同时也便于家长和老师对孩子们讲述。
小飞侠彼得·潘 [图书] 豆瓣
作者: [英] 詹姆斯·巴里 译者: 任溶溶 出版社: 少年儿童出版社 2006 - 10
《小飞侠彼得·潘》中小飞侠彼得·潘来自孩子们梦境中的国度“梦幻岛”,他具有所有小男孩共有的特点:害怕上学,热衷冒险,纯洁无邪,勇敢无畏……一天夜里,彼得·潘飞进达林先生家,把温迪、约翰和迈克尔带到了“梦幻岛”。那里既有凶猛的动物,又有原始部落的“红人”;既有可怕的强盗,又有温柔的小仙子和美人鱼……孩子们在那里过着无忧无虑而又惊险刺激的生活。一天,几个孩子被凶狠狡诈的海盗头子铁钩船长抓走,他要让他们走跳板淹死。紧急时刻,小飞侠彼得·潘挺身而出,率领孩子们和铁钩船长展开了殊死搏斗……
后来,回到家中的孩子们渐渐长大,温迪也做了母亲,所有发生过的故事都渐渐被淡忘,他们甚至不相信这些都是真的。不过这一切并没有结束。一个春天的夜晚,那个长着一口乳牙的小飞侠又飞回来了……
安徒生童话 [图书] 豆瓣
8.0 (5 个评分) 作者: [丹麦] 汉斯·克里斯蒂安·安徒生 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2011 - 5
世界上有一些书,真可以从小读到老,丹麦伟大作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生的童话就是这样。这个奥妙,其实作者本人早就道破。 《安徒生童话》是与《格林童话》齐名的,世界上最著名、最优秀的两大童话之一,其中的经典名篇《海的女儿》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》、《卖火柴的小女孩》等家喻户晓,妇孺皆知。许多篇目被改编成电影、话剧等多种艺术形式,深受世界各国观众的喜爱。 要是你还没有品味过的话,那就先从这个《安徒生童话》中选本读起吧,它收进了大家最爱读也最应该读的作品。
吹小号的天鹅 [图书] 豆瓣
The Trumpet of the Swan
作者: E·B·怀特 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2010 - 8
《吹小号的天鹅(中英双语)》主要内容:路易斯是一只生来哑巴的雄天鹅。为了说出自己的想法,路易斯学会了石板上写字。可是其他天鹅是不认字的,路易斯还是没办法向它心爱的雌天鹅倾诉衷肠。为了帮助路易斯,天鹅爸爸从乐器店里偷来了小号。路易斯练了一遍又一遍,终于从小号里吹出了心底深处的歌。乐声不仅打动了塞蕾娜,也赢得了人们的尊敬与赞赏。生活的道路,在路易斯眼前,越来越宽广。
一片叶子落下来 [图书] 豆瓣
The Fall of Freddie the Leaf
作者: 巴斯卡利亚 译者: 任溶溶 出版社: 南海出版公司 2009 - 7
《一片叶子落下来:关于生命的故事》是一则关于生命的童话。图书出版后迅速在美国流传开来,第2周即登上《纽约时报》畅销书排行榜榜首,并被陆续翻译成17种语言在全世界广为流传,全球发行量超过1000万册,仅在日本的销量就超过110万册。作者通过一片叶子经历四季的故事,来展现生命的历程,阐述生命存在的价值。简单亲切的文字,意味深长的寓意,清新简洁的画面,无不令人感动,给人慰藉。
魔法师的帽子 [图书] 豆瓣
作者: [芬兰] 托芙·扬松 译者: 任溶溶 出版社: 明天出版社 2010 - 4
《世界儿童文学大师托芙•扬松作品:魔法师的帽子》内容简介:一个春天的早晨,姆咪特罗尔从冬眠中醒来,他和小吸吸、小嗅嗅一起,在山顶上找到了一顶帽子一魔法师的帽子。这顶帽子可以把鸡蛋皮变成五朵小云,可以把姆咪家变成森林……令人惊讶的事接连发生,盛夏八月的夜晚,姆咪一家正与小动物们在森林中举行盛大的庆祝晚会,神秘的魔法师骑着黑豹从天空中降临到姆咪谷,他来到这里干什么呢?
骑士降龙记+四个童话 [图书] 豆瓣
作者: [英] 伊迪丝·内斯比特 / [英国] 肯尼斯·格雷厄姆 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2003 - 1
译者的话
在这一本童话集里,大家可以读到两位英国著名儿童文学作家的作品,他们是肯尼斯·格雷厄姆和伊迪丝·内斯比特。他们的作品已经进入世界儿童文学的宝库。
肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame,1859--1932),他原先就是一位颇有声望的英国作家,可他那部先是为他的六岁儿子讲,然后写了下来的童话《柳树间的风》,使他获得了国际声誉,受到许多国家小朋友的喜爱。童话里那个癞蛤蟆大少爷,看见一样时髦东西追求一样时髦东西。大肆挥霍,弄得家产都被骗掉,幸亏得到老朋友帮忙才收复回来。这个既可笑又可怜的童话人物,真让小朋友们看得呵呵大笑。后来美国动画大师迪斯尼把这个童话改编拍成动画片,在我们这里放映时,片名叫做《蛤蟆传奇》。
格雷厄姆除了《柳树间的风》,还写了一个童话,迪斯尼也把它改编拍成了动画片,上世纪40年代在我国上映时,叫做《骑士降龙记》。其实这个童话的原名可以译作《避战凶龙》,在西方传说故事中,龙都是凶的,所以叫做凶龙。可童话里条这条“凶龙”偏偏一点不凶,而且不爱打斗,遇战即避。可西方传说故事中又有一个圣骑士,叫做圣乔治,他专门寻找凶龙加以消灭。好,这个专门降龙的圣骑士碰巧遇到这条和平善良的不凶的“凶龙”,不肯跟他斗,不斗就没法降伏它,他就尽不了职责,人人都要对他不敬,你说怎么办?作者就这样写出了一个快活的童话。
《柳树间的风》和《骑士降龙记》,是这位大作家写的全部童话。
伊迪丝·内斯比特(Edith Nesbit,1858—1924)是英国女作家,她本来也为大人写作,可后来专门为小朋友写书,成了儿童文学早期的大作家之一。她最有名的作品是儿童小说《铁路边的孩子们》,写几个孩子善解人意,在一家遭遇厄运时,他们帮助父母渡过难关。这本小说从 1904年问世以来,近百年来始终受到小朋友喜爱,还几次被搬上银幕,最近一次拍成电影还是最近的事。内斯比特是位多产作家,写了一些系列作品,如成名作《寻宝的孩子们》三部曲,童话《五个孩子和一个怪物》、《四个孩子和护身符》、《五个孩子和凤凰和魔毯》三部曲(《凤凰和魔毯》也拍成了电影),此外还有长篇童话《魔堡》等等。
内斯比特还写了许多短篇童话,这本书介绍的四篇,选自她的童话集《魔幻世界》。她的童话有用传统手法写的,也有最早把幻想带进当代孩子们的现实生活的。比方这本集子里的《莫里斯变猫记》,一个爱戏弄猫的孩子自己变成了猫,让他体会体会做猫的味道,实在很逗人。
任溶溶
2002年7月
谢甫琴科:诗选 [图书] 豆瓣
作者: [乌克兰] 谢甫琴科 译者: 戈宝权 / 张铁弦 出版社: 上海译文出版社 1983
[乌克兰]塔拉斯·谢甫琴科(Шевченко, Тарас Григорьевич/ Shevchenko, Taras Grigorjevchi)
姆咪谷的冬天 [图书] 豆瓣
9.4 (5 个评分) 作者: (芬)托芙·扬松(Tove Jansson) 译者: 任溶溶 出版社: 人民文学出版社 2018 - 3
《姆咪谷的冬天》讲述了大家都知道姆咪谷里的那些姆咪是要冬眠的。可是这一年,姆咪特罗尔很早就醒了。因此,当一家人还在睡觉的时候,他决定去看看在夏天里他喜欢的那些地方。可他看到的净是奇怪的白东西,甚至太阳也不见了!姆咪特罗尔很好生气:不管这“冬天”是谁,他也太不像话了!他决定探索四季中这个很神秘的季节的真相,于是,他来到了姆咪们从没到过的地方……
女巫 [图书] 豆瓣
8.9 (21 个评分) 作者: [挪威] 罗尔德·达尔 / 绘者 [英] 昆廷·布莱克 译者: 任溶溶 出版社: 明天出版社 2009 - 3
世界上真有女巫吗?那还有假!
重要的不是有没有,而是我们应该学会识别她们,然后把她们干掉!因为如果不干掉女巫,她们就会杀死孩子。女巫每天都要杀死一个孩子,如果她们办得到的话。
遇到女巫可不是好玩的事,特别是当她们开大会的时候,当女巫大王宣布她的秘方的时候!你会被变成老鼠的!
可是要记住,即使你被变成一只老鼠,你也要学会勇敢地面对,而且你还有机会去消灭她们。因为有爱和勇气,即便是变成一只小小,的老鼠,也能够消灭全世界最最强大的女巫。
一片叶子落下来 [图书] 豆瓣
The Fall of Freddie the Leaf
作者: [美] 利奥·巴斯卡利亚 译者: 任溶溶 出版社: 南海出版公司 2019 - 10
【《纽约时报》畅销榜第1名,全球销量超过1200万册】
“既然我们都要飘零落下,干吗还要生长在这里呢?”
“是为了享受太阳和月亮。是为了一起过那么长一段快乐时光。是为了把影子投给老人和孩子。是为了让秋天变得五彩缤纷。是为了四季。难道这些还不够吗?”
这是一则关于生命的童话。图书出版后迅速在美国流传开来,第二周即登上《纽约时报》畅销书排行榜榜首,并被陆续翻译成17种语言在全世界广为流传。作者通过一片叶子经历四季的故事,来展现生命的历程,阐述生命存在的价值。简单亲切的文字,意味深长的寓意,清新简洁的画面,无不令人感动,给人慰藉……
地板下的小人 [图书] 豆瓣
作者: (英)玛丽·诺顿 译者: 任溶溶 出版社: 少年儿童出版社 2005 - 7
《地板下的小人》在英国深受儿童的欢迎。"借东西的地下小人"已家喻户晓。这部童话已被美国好莱坞改编拍成电影。