任溶溶 — 译者 (305)
重返梦幻岛 [图书] 豆瓣
作者: (英)杰拉尔丁·麦考琳 译者: 任溶溶 出版社: 少年儿童 2006 - 10
100年前,英国伦敦肯辛顿公园,彼得·潘诞生。100年后,小飞侠彼得·潘又回来了——英国政府斥资2000万英镑,全球3000名顶级作家竞相续写,麦考琳女士以奇幻笔法脱颖而出,被授予全球终结本创作权杖!
《小飞侠彼得·潘》中,曾经迷失在“梦幻岛”的孩子们如今已经长大成人,他们已记不起梦幻岛在哪儿,也不知怎样才能回到那里。是温迪带领大家找到了小仙子,小仙子告诉他们秘诀:穿上孩子的衣服……就这样,温迪和伙伴们才又恢复到了童年,并重返梦幻岛。欢庆之余,彼得·潘在那艘空无一人的破船上找到了铁钩船长的红大衣,还意外地在口袋里发现了一张藏宝图,于是,他自封船长,带领伙伴们马上起航去寻宝。奇怪的是,一路上穿着红大衣的彼得·潘言行举止和铁钩船长一模一样!他竟然成了这个死对头的替身……这是怎么回事?被鳄鱼吞进肚里的铁钩船长到底死了没有?读完故事,栢信你就会找到答案!
《重返梦幻岛》的故事开始于虎克船长的那瓶毒药。当他落入鳄鱼肚子里时,毒药也跟着落入了梦幻岛的海水深处。所以岛上的一切都变了:树木的叶子像眼泪般落下,美人鱼躺在礁湖岸上奄奄一息。鸟儿美丽的羽毛都脱去了,产的蛋如石头般灰冷,天气也变得越来越冷。彼得·潘穿的树叶也变成了褐色,一碰就碎。但彼得·潘并未在意这些,在寒冬里,他也同样能够找到足够的乐趣。
迷失的男孩们已长大成人,总是在梦中见到梦幻岛发生了可怕的事情,但他们已记不起梦幻岛在哪儿,也不知怎样才能到达那里了。他们已不再相信,所以也看不到小仙子了。只有温迪在相信,她梦到了小仙女,得知岛上的仙子们都被烧焦并失去了飞翔的能力。是温迪的梦救活了小仙女。
已成人的男孩们发现能够飞翔这件事是如此可怕,直到小仙女建议他们穿上他们孩子的衣服,他们才又恢复到了童年,回到了梦幻岛。但他们发现梦幻岛已经一片白雪茫茫,阴森可怕。
彼得·潘孤独一人,但他却不以为然。当他需要人陪伴时,他就摩擦两根树枝,产生一个火焰人,当他不需要时,又可以一口气把火焰人吹灭。(小仙女不喜欢火焰人,因为他们总是追逐并烧焦仙子们。)彼得·潘天天驾着白马在狂风大作的礁湖上假装钓鱼,为想象中的野兽挖陷阱。恶劣的天气是他主要的敌人,他唯一的遗憾是没有一个真正的敌人。
尽管寒冷总是折磨他们,但男孩们回到梦幻岛后马上就开始尽享童年的欢乐了,忘记了他们此行的目的。当彼得·潘发现虎克那艘空无一人的破船时,他高兴极了,他自封自己是船长。他穿上虎克的衣服,系上他的领结,在口袋里还发现了一张藏宝图,他们马上起航去寻宝了。
一路上他们经历曲折,最后碰到了老对手虎克!毒药把鳄鱼毒死了,所以虎克逃得以逃生。这时的彼得·潘已在不知不觉中长大了,就像是虎克的孪生兄弟一样。
一场激战即将展开……
给孩子们的故事 [图书] 豆瓣
作者: [美国] 艾萨克·巴什维斯·辛格 译者: 任溶溶 出版社: 二十一世纪出版社 2014 - 7
纳夫塔利是一个特别爱听故事的人。他说:“我不能没有故事!”小的时候,纳夫塔利听爸爸妈妈讲故事;识字以后,他把零用钱攒下来,买了很多故事书来看;长大后,他赶着马车,拉着满满一车的故事书,去很多地方寻找、传播着好故事;等到他老了,走不动了,就安顿下来,把积攒的无数好故事都记下来,讲出来。他是名副其实的“故事大王”。
故事到底是什么?在这本书里,诺贝尔文学奖得主艾·巴·辛格用36 个故事告诉我们:人每过一天,都会留下一个故事,故事就是我们的昨天、今天和明天。
魔堡 [图书] 豆瓣
The Enchanted Castle
作者: The Enchanted Castle 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2015 - 9
《魔堡》是一部充满魔幻色彩的童话作品。故事讲述了四个孩子暑假里的一段奇幻经历。在充满魔法的世界里,沉睡了一百年的公主被“王子”唤醒了,大活人突然变成只有声音却看不见的隐形人,石头塑像都复活了,小孩儿倏地变成了中年人,布偶开口说话并自由行走……一切现实中不可能发生的事都变成了现实……《魔堡》是伊迪丝于1907年创作的作品,是一部充满魔幻色彩的家庭式的寻宝探险故事,也是内斯比特魔幻系列的代表作品之一,在童书界颇有影响力,并被多次再版。
四个孩子和一个护身符 [图书] 豆瓣
The Story of Amulet
作者: 伊迪斯 • 内斯比特 译者: 任溶溶 2015 - 9
本故事讲述的是四个孩子再次遇到沙仙,并发现了一块有着神奇法力的护身符,在“博学先生”的指点下,他们获取了指挥护身符的咒语,并借助护身符的力量沿着人类文明长河的标志——一系列古文明国度去寻找丢失的另一半护身符,他们分别去了八千年前的原始部落,富丽堂皇的古巴比伦国,伟大的亚特兰蒂斯,遇到过古罗马时代的凯撒,也曾谒见过古埃及的法老,在这一神奇的穿越旅行中,遭遇过很惊险的拘捕,战斗的恐慌,不过也领略了古文明的辉煌,并最终通过严密的逻辑思维推算出找到那半护身符的确切时间,并最终结束了神奇的旅行,实现了他们的愿望。
本书为内斯比特魔幻系列的黄金代表作,并开启了儿童文学中的魔幻体例。该书由著名儿童文学翻译大家任溶溶先生执笔,可谓强强联手。
五个孩子和凤凰与魔毯 [图书] 豆瓣
The Phoenix and the Carpet
作者: 伊迪斯 • 内斯比特 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2015 - 9
儿童室新换了一条地毯,孩子们怎么也没想到从地毯里面卷着的一个奇怪的蛋里竟然孵出了一只凤凰,这只凤凰又告诉他们,那条地毯也根本不是一条普通的地毯,而是一条能实现愿望的会飞的魔毯。不过,谁要是以为,这两件稀奇的宝贝一定会给孩子们带来什么天大的好事,那他可就想错了。不知是孩子们许的愿有问题,还是魔毯有什么问题,每次许愿带来的结果总是出人意料而稀奇古怪。而聪明却又自负的凤凰,也让孩子们吃了不少苦头……本书为内斯比特魔幻系列的黄金代表作,并开启了儿童文学中的魔幻体例。该书由著名儿童文学翻译大家任溶溶先生执笔,可谓强强联手。
想做好孩子 [图书] 豆瓣
THE WOULD-BE-GOODS
作者: 伊迪斯·内斯比特 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2012 - 7
《夏洛书屋:想做好孩子》为“夏洛书屋”第1辑之一。《想做好孩子》讲述了巴斯塔布尔家的六个孩子与他们的两个朋友之间的故事。他们在乡村暑期成立“好孩子”协会,想为大家做些好事,实际却做了不少让人哭笑不得的趣事,但孩子们也在充满欢乐与纯真的童年中逐渐得以成长。书中充满了极有童趣的场景细节。比如说:想捞起落入水中的牛奶瓶,却反而被鳄鱼(其实是罐头)咬了脚;想表演马戏团杂技,结果一会儿追猪一会儿追羊乱成一团;去野外探险学做“海狸”垒坝,却让河水淹掉了价值七英镑的新割大麦,等等等等。
北风的背后 [图书] 豆瓣
AT THE BACK OF THE NORTH WIND
作者: [英] 乔治·麦克唐纳 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2016 - 1
《北风的背后》是乔治·麦克唐纳的童话作品,1871年一出版便深深吸引了一代代的成人与儿童读者,本书讲述了小钻石在北风的感化与帮助下成为了一个与众不同的孩子,他爱思考、心地善良、乐于助人,并且向往自由、美好的生活。小钻石与北风是好朋友,只有他去过北风的背后并且发现了这一神奇地方的巨大魔力。文中北风与小钻石讨论的美与丑、善与恶、生与死等问题的复杂性,已经远远超越了一般儿童文学的范畴,甚至有了哲学思辨的痕迹。
闯祸的快乐少年 [图书] 豆瓣
THE NEW TREASURE SEEKERS
作者: 伊迪斯·内斯比特 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2012 - 7
《夏洛书屋:闯祸的快乐少年》为“夏洛书屋”第1辑之一,讲述了巴斯塔布尔家的六个孩子:多拉、奥斯瓦德、迪基、诺埃尔、霍•奥等的故事。他们每天在一起,蒸良心布丁救济穷人,扮演吉卜赛人给人算命、赶着驴车卖货,甚至于扮演穷孩子乞讨,这一切都是为了挣钱,暗中帮助高尚而清贫的房主。在一件又一件看似荒诞而又笑话迭出的故事中,表现出了孩子们的善良、勇敢、敢作敢为的可爱性格和家庭风气。在这些寻宝少年的身上。体现着良好的家庭教养,勇于承担的高贵品质,以及活力进发的孩子生活。古老英国的绅士风度由何而来。就是像《夏洛书屋:闯祸的快乐少年》的寻宝少年们从小养成。读本书,受益无穷……
借东西的小人(全彩插图修订版) [图书] 豆瓣
The Borrowers
作者: [美]玛丽•诺顿 译者: 任溶溶 出版社: 译林出版社 2018 - 1
《借东西的小人》,又名《地板下的小人》,是与《爱丽丝梦游奇境》齐名的儿童文学经典,其作者玛丽•诺顿被《大不列颠百科全书》誉为与托尔金、C.S.刘易斯,路易斯•卡罗尔齐名。《借东西的小人》出版当年即获得英国儿童文学大奖“卡内基奖儿童文学奖”,后又获得路易斯•卡罗尔书籍奖,在卡内基奖70周年之际,被评为70年来十大童书经典,入选纽约公共图书馆百年百本童书。BBC和动画大师宫崎骏都曾将其改编搬上舞台和银幕,宫崎骏更是在不同场合推荐过这本《借东西的小人》。梅子涵、刘绪源、凯叔、粲然、小花生网等也十分青睐这部关于小人族的奇幻作品。本版《借东西的小人》采用翻译家任溶溶经典译本,收入儿童文学作家梅子涵亲笔导读,波兰国宝级插画师Emilia Dziubak海量手绘精致插图,精装全彩印制,给读者卓越体验。
明明放在桌子上的小玩意儿,怎么就找不着了?说不定是被地板下的小人“借”走了哦。
这些小人用火柴盒做五斗柜,吸墨纸做地毯,小盖碗做澡盆,人们吃剩的土豆、面包屑,够他们吃上好久……他们得小心别被人发现了,否则就得搬家。对了,他们还是一家子。有爸爸波德,妈妈霍米丽,女儿阿丽埃蒂,他们住在英国乡间一座幽静的老宅里。
直到有一天,来了一个陌生的男孩,奇妙的历程就此开始。
闪亮的莎士比亚6:李尔王&凯撒大帝 [图书] 豆瓣
作者: 改 编:﹝英国﹞安德鲁•马修斯 / 插 图:﹝英国﹞托尼•罗斯 译者: 任溶溶 / 徐朴 出版社: 译林出版社 2011 - 7
《闪亮的莎士比亚》是来自莎翁故乡的杰作,精选莎士比亚12个最经典、最契合当代价值观的故事,由国际著名童书作家安德鲁•马修斯改编、英伦明星插画大师托尼•罗斯绘图、中国著名儿童文学翻译家任溶溶领衔翻译,中英双语,以最合适孩子阅读的语言重新讲述,并从全新的视角加以导读,,是6岁就能读,99岁也热爱的经典权威版本。
《闪亮的莎士比亚6》收入了《李尔王》和《凯撒大帝》两个故事,书中导读针对老故事提出了新问题:人老之后在社会上应该有什么样的地位?什么才是真正的高尚和正义?
《李尔王》是莎士比亚四大悲剧之一。讲述年事已高的李尔王要把国土分给3个女儿,口蜜腹剑的大女儿和二女儿瓜分了国土,小女儿考狄利娅一无所得。李尔王离位,大女儿和二女儿居然不给栖身之地,李尔王只好流落到荒郊野外……嫁到法国的考狄利娅率队攻入,父女团圆。但战事不利,考狄利娅被杀死,李尔王守着心爱的小女儿的尸体悲痛地死去。
《凯撒大帝》描写品格高贵但不切实际的勃鲁托斯受人利用,参与了杀害凯撒的阴谋,造成国家与个人的悲剧。勃鲁托斯是一个具有承担重担素质的人。他意志坚定,头脑冷静,只是太过善良。他想斗争,却又不希望流血,最终造成了悲剧。
姆咪爸爸海上探险 [图书] 豆瓣
8.8 (5 个评分) 作者: (芬)托芙·扬松(Tove Jansson) 译者: 任溶溶 出版社: 人民文学出版社 2018 - 3
《姆咪爸爸海上探险记》讲述了无论如何,一成不变的生活总会让人厌倦。姆咪一家也不例外,他们有时也需要换换环境,因此他们到大海上,住到一个岛上的灯塔里去。姆咪爸爸、姆咪妈妈、姆咪特罗尔、小咪咪,还有追踪他们而来的冰冷的格罗克,在那里面对大风、海浪、各种天气,遇到了许多惊险但也极其不可思议的有趣的事。特别奇怪的是:灯塔看守人上哪里去了?灯塔上的航标灯什么时候才能重新放出光芒?
龟兔赛跑的新故事 [图书] 豆瓣
作者: (英)普莱斯顿·路特 文 / (澳大利亚)本·雷德里奇 图 译者: 任溶溶 出版社: 湖北美术出版社 2011 - 5
当森林里的赛跑冠军——兔子(仅有一次失败纪录)遇上从没失败过的乌龟(仅有一次参赛经录),一场悬念环生的比赛正式拉开序幕……请跟随我们的森林解说员,一起进入比赛现场,精彩即将开始。
少年国王传奇 [图书] 谷歌图书
I klockornas tid
作者: Maria Gripe 译者: 任溶溶 出版社: 甘肃少年儿童出版社 2016 - 7
这是一本奇妙的书,喜欢看故事的人会惊异于它曲折的情节,喜欢思考的人会感叹它当中蕴藏的奥妙哲理。
十三岁就加冕为王的少年阿维德从小就被寄予厚望,时时有人提醒他——他身负重责,这让他厌烦不已。好在他有一个奇异的体质:夜里不用睡觉,只需要在日出时休息短短一眨眼的工夫就能恢复体力。于是他比常人多出了很多时间,他把这些时间都用来阅读了。进入了书籍的奇妙世界后,他越发对国王的角色不耐烦了。
与此同时,远处的狼湖之滨有一个弃儿赫尔格也在渐渐长大。虽然生活清苦,但他把生命当作礼物,活得兴高采烈。阴差阳错,赫尔格成了阿维德的替打小童,当阿维德犯错误时,赫尔格要代替他挨打。两个生命在此交汇,发生了谁也意想不到的事情……
少年国王传奇 [图书] 谷歌图书 豆瓣
I klockornas tid
作者: 玛丽亚·格里珀 译者: 任溶溶 出版社: 安徽少年儿童出版社 1989 - 11
《少年国王传奇》这部充满浪漫色彩的小说写于1965年,以欧洲中世纪为背景,作者塑造了一个少年国王的形象。他十四岁就被加冕当上国王,人人都会以为当国王是最幸福的事,可这位年轻国王不然。他很特别,夜里不用睡觉,所以他读了很多很多书,苦苦思索,越来越和宫廷里的虚伪、庸俗格格不入,在心中另有一个理想世界,而这个世界和他所生活着的现实不相容。但他虽是国王,实际上只是一个傀儡,无力改变现状,于是苦闷,变得不为人理解,产生了精神上的悲剧。