任溶溶 — 译者 (305)
四个孩子和一个护身符 [图书] 豆瓣
The Story of Amulet
作者: 伊迪斯 • 内斯比特 译者: 任溶溶 2015 - 9
本故事讲述的是四个孩子再次遇到沙仙,并发现了一块有着神奇法力的护身符,在“博学先生”的指点下,他们获取了指挥护身符的咒语,并借助护身符的力量沿着人类文明长河的标志——一系列古文明国度去寻找丢失的另一半护身符,他们分别去了八千年前的原始部落,富丽堂皇的古巴比伦国,伟大的亚特兰蒂斯,遇到过古罗马时代的凯撒,也曾谒见过古埃及的法老,在这一神奇的穿越旅行中,遭遇过很惊险的拘捕,战斗的恐慌,不过也领略了古文明的辉煌,并最终通过严密的逻辑思维推算出找到那半护身符的确切时间,并最终结束了神奇的旅行,实现了他们的愿望。
本书为内斯比特魔幻系列的黄金代表作,并开启了儿童文学中的魔幻体例。该书由著名儿童文学翻译大家任溶溶先生执笔,可谓强强联手。
魔堡 [图书] 豆瓣
The Enchanted Castle
作者: The Enchanted Castle 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2015 - 9
《魔堡》是一部充满魔幻色彩的童话作品。故事讲述了四个孩子暑假里的一段奇幻经历。在充满魔法的世界里,沉睡了一百年的公主被“王子”唤醒了,大活人突然变成只有声音却看不见的隐形人,石头塑像都复活了,小孩儿倏地变成了中年人,布偶开口说话并自由行走……一切现实中不可能发生的事都变成了现实……《魔堡》是伊迪丝于1907年创作的作品,是一部充满魔幻色彩的家庭式的寻宝探险故事,也是内斯比特魔幻系列的代表作品之一,在童书界颇有影响力,并被多次再版。
给孩子们的故事 [图书] 豆瓣
作者: [美国] 艾萨克·巴什维斯·辛格 译者: 任溶溶 出版社: 二十一世纪出版社 2014 - 7
纳夫塔利是一个特别爱听故事的人。他说:“我不能没有故事!”小的时候,纳夫塔利听爸爸妈妈讲故事;识字以后,他把零用钱攒下来,买了很多故事书来看;长大后,他赶着马车,拉着满满一车的故事书,去很多地方寻找、传播着好故事;等到他老了,走不动了,就安顿下来,把积攒的无数好故事都记下来,讲出来。他是名副其实的“故事大王”。
故事到底是什么?在这本书里,诺贝尔文学奖得主艾·巴·辛格用36 个故事告诉我们:人每过一天,都会留下一个故事,故事就是我们的昨天、今天和明天。
重返梦幻岛 [图书] 豆瓣
作者: (英)杰拉尔丁·麦考琳 译者: 任溶溶 出版社: 少年儿童 2006 - 10
100年前,英国伦敦肯辛顿公园,彼得·潘诞生。100年后,小飞侠彼得·潘又回来了——英国政府斥资2000万英镑,全球3000名顶级作家竞相续写,麦考琳女士以奇幻笔法脱颖而出,被授予全球终结本创作权杖!
《小飞侠彼得·潘》中,曾经迷失在“梦幻岛”的孩子们如今已经长大成人,他们已记不起梦幻岛在哪儿,也不知怎样才能回到那里。是温迪带领大家找到了小仙子,小仙子告诉他们秘诀:穿上孩子的衣服……就这样,温迪和伙伴们才又恢复到了童年,并重返梦幻岛。欢庆之余,彼得·潘在那艘空无一人的破船上找到了铁钩船长的红大衣,还意外地在口袋里发现了一张藏宝图,于是,他自封船长,带领伙伴们马上起航去寻宝。奇怪的是,一路上穿着红大衣的彼得·潘言行举止和铁钩船长一模一样!他竟然成了这个死对头的替身……这是怎么回事?被鳄鱼吞进肚里的铁钩船长到底死了没有?读完故事,栢信你就会找到答案!
《重返梦幻岛》的故事开始于虎克船长的那瓶毒药。当他落入鳄鱼肚子里时,毒药也跟着落入了梦幻岛的海水深处。所以岛上的一切都变了:树木的叶子像眼泪般落下,美人鱼躺在礁湖岸上奄奄一息。鸟儿美丽的羽毛都脱去了,产的蛋如石头般灰冷,天气也变得越来越冷。彼得·潘穿的树叶也变成了褐色,一碰就碎。但彼得·潘并未在意这些,在寒冬里,他也同样能够找到足够的乐趣。
迷失的男孩们已长大成人,总是在梦中见到梦幻岛发生了可怕的事情,但他们已记不起梦幻岛在哪儿,也不知怎样才能到达那里了。他们已不再相信,所以也看不到小仙子了。只有温迪在相信,她梦到了小仙女,得知岛上的仙子们都被烧焦并失去了飞翔的能力。是温迪的梦救活了小仙女。
已成人的男孩们发现能够飞翔这件事是如此可怕,直到小仙女建议他们穿上他们孩子的衣服,他们才又恢复到了童年,回到了梦幻岛。但他们发现梦幻岛已经一片白雪茫茫,阴森可怕。
彼得·潘孤独一人,但他却不以为然。当他需要人陪伴时,他就摩擦两根树枝,产生一个火焰人,当他不需要时,又可以一口气把火焰人吹灭。(小仙女不喜欢火焰人,因为他们总是追逐并烧焦仙子们。)彼得·潘天天驾着白马在狂风大作的礁湖上假装钓鱼,为想象中的野兽挖陷阱。恶劣的天气是他主要的敌人,他唯一的遗憾是没有一个真正的敌人。
尽管寒冷总是折磨他们,但男孩们回到梦幻岛后马上就开始尽享童年的欢乐了,忘记了他们此行的目的。当彼得·潘发现虎克那艘空无一人的破船时,他高兴极了,他自封自己是船长。他穿上虎克的衣服,系上他的领结,在口袋里还发现了一张藏宝图,他们马上起航去寻宝了。
一路上他们经历曲折,最后碰到了老对手虎克!毒药把鳄鱼毒死了,所以虎克逃得以逃生。这时的彼得·潘已在不知不觉中长大了,就像是虎克的孪生兄弟一样。
一场激战即将展开……
咕噜牛小妞妞 [图书] 豆瓣
作者: (英)朱莉亚·唐纳森 著 / 阿克塞尔•舍夫勒 图 译者: 任溶溶 出版社: 外语教学与研究出版社 2005 - 5
2004年 英国国家图书奖最佳儿童读物(NIBBIES)
2005年 格林威大奖提名(Greenaway)
2004年 红房子儿童读物奖提名(Red House Childrens Book Award)



咕噜牛小妞妞也英勇
文/梅子涵

你如果读过《咕噜牛》,那么你会记得那只小老鼠的聪明和那只咕噜牛的逃跑。这么多年过去了,咕噜竟然就没有想想,那么一只小小的老鼠,哪里有那么大的力量呢?他根本就没有想,而是停留在错误里,还变本加厉夸大记忆,描绘恐惧。他这么做,父辈的责任是感动人的,可是一个孩子也就可能因此跟着走进他的错误,结果这错误就接着延续,甚至相传永远。很大的咕噜牛惧怕很小的老鼠,成了不可改变的事儿,成了生命的记忆和特点。人类的世界,这样的荒误之事实在不少!
咕噜牛小妞妞开始不信。她胆子很大想去看看明白。风刮得猛,雪下得大,可是她溜出了咕噜牛洞,走到密林中。这是整个故事里最好的精神,最对孩子的成长最有意义的情节。咕噜牛小妞妞因此看见了各种的动物——其实就是各种的人。
小老鼠固然还是聪明。站到树上借助月光也借助榛子。可是这对小老鼠来说,只不过是智慧的延续和一个新的主意的增添。
咕噜牛小妞妞不一样。她没有听信,是用眼睛直接看见的。月光把站在高高的树上的小老鼠投射到地上,是一个巨大的影子,连尾巴和胡子也巨长,肩上还有巨大的榛子,你要还是孩子的咕噜牛小妞妞不怕,那是不合情理。
可是咕噜牛小妞妞最好不要像她爸爸那样,很多年里不思考、不分析,然后又以和父辈相同的方式描绘给下一代听,这就会真得成为生命的记忆、生命的恐惧、生命的习性、生命的相传了。
一个有胆量的人,不等于就是什么都不害怕,永远不逃跑。能够把别人的凶险描绘和叮嘱搁在一边,亲自去看见和听见,已经是英勇!咕噜牛小妞妞算是英勇的。
我愿意相信,咕噜牛小妞妞不会再重复她爸爸的错误和描绘,我甚至这样想象,咕噜牛和小老鼠,他们的后代,将来成为了非常好的朋友。他们在一起吃饭、喝酒、饮茶,而不是借着吃饭、喝酒、饮茶,把对方吃掉。吃饭、喝酒、饮茶的时候,他们说起前辈间的事,觉得滑稽也有触动,哈哈大笑,陷入沉思。
而真正聪明的我们,现在就已经开始沉思。因为我们是真正聪明的。


《咕噜牛小妞妞》——跟着小妞妞的眼睛去冒险
文/林佑儒 台湾著名儿童文学作家

1999年英国著名儿童文学作家朱莉娅·唐纳森与德国著名插画家阿克塞尔·舍夫勒合作的《咕噜牛》缔造出数百万册的畅销佳绩,咕噜牛这只看起来憨厚又可爱的怪物迅速红遍全英国。2004年8月朱莉娅与阿克塞尔又携手合作推出《咕噜牛小妞妞》,让可爱的怪物咕噜牛再度出场。令人惊喜的是,这次咕噜牛有了一个可爱的小宝宝——小妞妞。她的头顶上刚冒出如嫩笋一般的角,一身浅褐色的毛皮,尚未长出如咕噜牛爸爸的獠牙,但最重要的是小妞妞和她的爸爸一样,有一对朴实纯真的眼睛。
在这本书中,插画家阿克塞尔使用不透明的压克力颜料来作画,画风清新,色彩鲜艳,构图平稳呈水平式。整本书里特别值得注意的是小妞妞的眼睛,透露出了丰富的表情和内心活动。在寒冬的山洞中,咕噜牛爸爸告诫小妞妞密林深处的危险,父女对望的眼神充满温馨。当咕噜牛爸爸对小妞妞说大老鼠的种种可怕之时,小妞妞的眼神中出现了担心与恐惧。然而,在爸爸沉沉入睡之后,小妞妞却忍不住好奇心和冒险的天性,于是她带着既兴奋又期待的眼神出发了,她想亲自去确认爸爸的话。
你想知道小妞妞是否找到了传说中的那只凶恶的大老鼠吗?建议你快跟随着小妞妞的眼睛,一同走入朱莉娅和阿克塞尔所创造出的神秘森林中去冒险吧!
铁路边的孩子们 [图书] 豆瓣
作者: 内斯比特 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2000 - 5
内斯比特是著名的儿童文学作家,和其他儿童文学作家比起来大不相同的是,无论她写现实生活中的儿童小说还是纯幻想的童话故事,都很出彩。本书是作者写的儿童小说,在英国被拍成电影,已经成为儿童文学的经典作品。
哈利和爱唱歌的邻居 [图书] 豆瓣
Harry and the Lady Next Door
作者: (美)吉恩·蔡恩 文 / (美)玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆 图 译者: 任溶溶 出版社: 新星出版社 2012 - 1
哈利有一位爱唱歌的邻居,她调门高,声音响,这让哈利有些受不了。为了解除这个困扰,哈利想了很多办法,可不但不凑效,自己还被发配到外面的狗屋里。作者笔下的哈利积极主动又聪明,可他的办法却总是很巧合地实施不通。或许,两全其美的方法才更适合解决这个问题哦!
夏洛的网 [图书] 豆瓣
Charlotte's Web
作者: E·B·怀特 译者: 任溶溶 出版社: 少年儿童出版社 2005 - 7
本书讲述的是在朱克曼家的谷仓里,小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。当威尔伯知道自己未来的命运竟是成为熏肉火腿时,看似渺小的夏洛却用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字,彻底逆转了威尔伯的命运,但这时,蜘蛛夏洛自己的生命却走到了尽头的感人故事。作者喻意夏洛用蜘蛛丝编织了一张爱的大网,这网既挽救了威尔伯的生命,也唤起了每一个读者心中无尽的爱与温情。是一本完美的、不可思议的杰作。
玛蒂尔达 [图书] 豆瓣
9.5 (14 个评分) 作者: [挪威] 罗尔德·达尔 / 绘者 [英] 昆廷·布莱克 译者: 任溶溶 出版社: 明天出版社 2009 - 3
《罗尔德•达尔作品典藏:玛蒂尔达》主要内容:小小的玛蒂尔达五岁时就把大多数经典作家的作品读完了!不幸的是这个聪明绝顶的小姑娘却遇到了世界上最庸俗势利的爸爸妈妈和最恶毒的校长。不过,神奇女孩玛蒂尔达自有对付这一切的办法。在和恶毒的特朗奇布尔校长斗争的过程中,玛蒂尔达和善良的亨尼小姐结下了深厚的友谊。故事引人入胜,高潮迭起,直到悬念被一个一个出乎意料的结果解扣时,仍让人久久回味……
海报:
假话国历险记 [图书] 豆瓣
作者: [意大利] 姜尼·罗大里 译者: 任溶溶 出版社: 大众文艺出版社 2010 - 1
《假话国历险记》内容简介:这部童话写于1958年,原名《小茉莉在说假话者的国家里》(Gelsomino nelpaese dei bugiardi)。小菜莉是书中的小主人公,他来到了一个极其古怪的国家:你进食品店买面包,他给你墨水,你到文具店买墨水,他倒给你面包;早上你碰到人得说“晚上好”,倒是天黑了得说“早上好”;你看到花说一声“这花真美呀”得坐牢,因为按规定必须说它是草……这个国家怎么会这样颠八倒的呢?原来这是个“假话国”。“假话国”的国王原是个海盗,占地为王,就怕人知道海盗的真正涵义,了解他的底细。为了掩人耳目,他当上国王以后的第一件事就是修改字典,把所有字眼的意思都颠倒过来,“海盗”的新解释变成了“好人”,“好人”的意思倒变成了“海盗”。按着他制定的法律,谁要是不按照他改过的字典说假话而胆敢说真话的,一律抓起来关进监狱,或者关进疯人院。
罗大里用这个“假话国”来讽刺资本主义社会大量颠倒黑白的古怪现象,同时又歌颂真理。童话里一位画家把鸡画成有二十条腿,骆驼有十个驼峰和三条尾巴……这些画一点生气也没有,后来他涂去了多余的腿和尾巴等等,画里的动物一下子活起来,离开画布走了。通过这一类描写,作者说明了真实的力量。最后“假话国”终于被推翻,不能说真话的受苦人民得到了解放,从此“说假话的毛病一去不回来,真理愈益受到所有的人喜爱。”
罗大里这本童话的意义十分深刻。其实一切反动统治阶级做坏事,为了掩盖真相,全都害怕真理,害怕真话,竭力要欺骗人民。要欺骗人民就只许说假话,禁止说真话,就要混淆是非,颠倒黑白。由于这个童话写出了这个道理,它的译文,1978年发表在刚创办的01"国文艺》杂志上,一下子受到大人重视,接着又改编成好几种连环画,受到小读者们欢迎。现在这《假话国历险记》正式出版,相信大小读者们都会喜爱的。
洋葱头历险记 [图书] 豆瓣
作者: [意] 贾尼·罗大里 译者: 任溶溶 出版社: 河北少年儿童出版社 2001 - 5
洋葱头的爸爸老洋葱头因无意中踩了柠檬王一脚被关进监狱,洋葱头探监时,老洋葱头告诉他监狱里关的都是正直的人,而强盗、杀人犯却在柠檬王的宫中养着。洋葱头决心救出监狱里的人。但是,正当他准备营救南瓜老大爷和村民时,却被番茄武士投入了黑牢。在田鼠、小樱桃和小草莓的帮助下,他才被救出来。后来由于青豆律师的背叛,他又落入番茄武士之手,关进老洋葱头所在的监狱里。田鼠把洞打到监狱,救出了他和所有的囚犯,柠檬兵纷纷入下武器,大家共同推翻了柠檬王的统治,获得了自由。这部童话构思大胆独特,人物形象鲜明,情节曲折有趣,被译成一百多种文字出版,是世界公认的经典之作。
恐龙是怎样道晚安的? [图书] 豆瓣
作者: [美] 简·约伦 编文 / 马克·蒂格 绘 译者: 任溶溶 出版社: 接力出版社 2007
《恐龙是怎样道晚安的》主要内容:睡觉的时间一到,恐龙会怎样呢?除了用尾巴拍来拍去大发脾气,他会趴在床上哇哇大哭吗?他会把他的玩具熊东扔西扔吗?恐龙会怎样呢?
午夜厨房 [图书] 豆瓣
作者: [美] 莫里斯·桑达克 文/图 译者: 任溶溶 出版社: 贵州人民出版社 2017 - 6
米奇半夜听见一阵吵闹声,接着就跌进了黑暗里,身上的衣服也跑光了。他经过月光照耀的窗户,还有爸爸妈妈熟睡的房间,来到了午夜厨房——几个面包师傅正在那里做蛋糕,他们需要牛奶,一边忙活一边唱:“牛奶加进面糊里!牛奶加进面糊里!”米奇掉进了面糊里,蛋糕烤到一半的时候,他钻了出来,拍拍打打做了一架面包飞机,飞到午夜厨房的银河之上,帮助面包师傅取到了牛奶。
罗大里童话 [图书] 豆瓣
作者: [意] 贾尼·罗大里 译者: 任溶溶 出版社: 湖南少儿出版社 1990
洋葱头历险记
电视迷历险记
蓝箭号列车历险记
假话国历险记
神奇的玛丽阿姨 [图书] 豆瓣
作者: [英] 帕·林·特拉芙斯 译者: 任溶溶 出版社: 明天 2005 - 7
在这部童话中,特拉弗斯以她丰富的想象力塑造了一个超人形象:玛丽阿姨。在一个秋天的傍晚,玛丽阿姨乘着东风而来,受聘成为班克斯家的保姆,负责照顾四个孩子:简和迈克姐弟,还有一对双胞胎婴儿。从此班克斯一家的孩子碰到了一系列神奇的事情:喝茶时浮上了房顶;用指南针在几分钟内环游世界;偷看保姆把金色的纸星星贴在天空上;还有跳舞的牛,月圆之夜动物园的狂欢……
夏洛的网 [图书] 豆瓣
Charlotte's web
作者: E·B·怀特 译者: 任溶溶 出版社: 上海译文出版社 2012 - 8
《夏洛书屋:夏洛的网》为“夏洛书屋”第1辑之一。译者为著名儿童文学翻译家任溶溶。在朱克曼家的谷仓里,快乐地生活着一群动物,其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而,一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静:威尔伯未来的命运竟是成为熏肉火腿。作为一只猪,悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了,然而,看似渺小的夏洛却说:“我救你。”于是,夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇异的网上文字,彻底逆转了威尔伯的命运,终于让它在集市的大赛中赢得特别奖,和一个安享天年的未来。但,这时,蜘蛛夏洛的命运却走到了尽头……
好心眼儿巨人 [图书] 豆瓣
作者: 罗尔德・达尔 译者: 任溶溶 出版社: 明天出版社 2004 - 4
《好心眼儿巨人》讲的是一个女孩和一个巨人的故事。巨人都是长得很高的,不过这个巨人和其他巨人一比,却显得很矮,因为他只有25英尺,而别的巨人都是50英尺,所以其他巨人从来不认为他也是巨人,而是叫他“小矮子”。
50英尺巨人和小矮子巨人的不同之处是,50英尺们是要吃人的,小矮子巨人却是一个不吃人的好心眼儿巨人。小女孩索菲就差点儿被吃了,好心眼儿巨人保护了她。
50英尺们吃人的时候简直就像嚼豆子,所以他们称人为“人豆子”。
这些不要脸的巨人可不是永远只吃一个地方的人豆子的,而是今天吃这儿的,明天吃那儿的。
这个故事有趣的并不是在前面,而是在后面。
好心眼儿巨人虽然是个巨人里的小矮子,可这个小矮子巨人却会制造梦。他制造梦的时候像一个化学家,梦的酝酿和完成都在瓶子里。他能够让你做恶梦,也能够让你做美梦。
小女孩索菲想出了一个连好心眼儿巨人也想不出的梦,好心眼儿巨人把它制造了出来,结果……你还是自己去读吧!