任溶溶 — 译者 (305)
金钥匙 [图书] 豆瓣
Золотой ключик, или Приключения Буратино
阿列克谢·托尔斯泰是苏联的大作家，写过许多文学名著。他也热心为儿童写作，《金钥匙》是他最受欢迎的作品之一。
这本童话讲木偶布拉蒂诺的冒险故事。他跟受不了木偶戏班老板的虐待而逃出来的木偶一起，跟那个凶恶的，老板进行斗争。他得到老乌龟送他的一把金钥匙，打开了一扇神秘的门，看 到了一座美丽无比的木偶剧场。最后木偶们自已开设了快乐的木偶戏院，把凶恶的木偶戏剧老板气得要死，可他又有什么办法呢！
善良，勇敢，机智，当然，有时候也做点糊涂事的木偶布拉蒂诺，早已成为许多国家小读者的好朋友。让我们的小朋友也来和他交个朋友吧。
《金钥匙》这本童话，我一共翻译了两次。我是个文字改革工作者，第一次是应文字改革出版社之约，从原文直接译成汉语拼音，用打字机打出来的。当时本想出成一本汉语拼音读物，让学会汉语拼音的小朋友都能读，这样，一二年级的小朋友也能读这个童话了。十分可惜，十年浩劫期间，这部译稿在出版社里也遭了劫，烧掉了。现在这个本子是前几年第二次翻译的，从原文译成汉字。我还是怀念第一次的译本，它直接译成汉语拼音，大概要口语化一些。而现在能读这童话的，恐怕要三四年级的孩子了吧。
这本童话讲木偶布拉蒂诺的冒险故事。他跟受不了木偶戏班老板的虐待而逃出来的木偶一起，跟那个凶恶的，老板进行斗争。他得到老乌龟送他的一把金钥匙，打开了一扇神秘的门，看 到了一座美丽无比的木偶剧场。最后木偶们自已开设了快乐的木偶戏院，把凶恶的木偶戏剧老板气得要死，可他又有什么办法呢！
善良，勇敢，机智，当然，有时候也做点糊涂事的木偶布拉蒂诺，早已成为许多国家小读者的好朋友。让我们的小朋友也来和他交个朋友吧。
《金钥匙》这本童话，我一共翻译了两次。我是个文字改革工作者，第一次是应文字改革出版社之约，从原文直接译成汉语拼音，用打字机打出来的。当时本想出成一本汉语拼音读物，让学会汉语拼音的小朋友都能读，这样，一二年级的小朋友也能读这个童话了。十分可惜，十年浩劫期间，这部译稿在出版社里也遭了劫，烧掉了。现在这个本子是前几年第二次翻译的，从原文译成汉字。我还是怀念第一次的译本，它直接译成汉语拼音，大概要口语化一些。而现在能读这童话的，恐怕要三四年级的孩子了吧。
给孩子们讲讲火车，谈谈城市 [图书] 豆瓣
狗和精灵的童话 [图书] 豆瓣
本书是双桅船经典童书系列之中的一本，这是一套专门为孩子们出版的书。每一本都特别优秀，它们都是人类最好的儿童文学作家写的，流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了、感动了，长大以后回味着继续快乐和感动了很多年的书。对于少年儿童来说，它们是精神的大餐，在这里将得到的是心灵的滋养、感情的陶冶和智慧的启迪。
卡雷尔·恰佩克一生以写戏剧、散文、长篇科幻小说为主，童话作品只有《猫狗小英雄》、《狗与精灵的童话》、《我与花草有约》这几本，其中《狗与精灵的童话》集中了他主要的童话故事：《邮递员的童话》、《医生的童话》、《狗与精灵的童话》《警察的大童话》等八篇。恰佩克童话写得不多，但篇篇都是杰作，这点和王尔德很相似。王尔德的童话古典、高贵，具有深不可测的贵族气，而恰佩克的童话幽默、平朴、机智，充满了大地般的温情；他饱蘸着情感的浓墨，这种感情又是宽厚，充满着民间才有的智慧。这样的作品对孩子早期阅读非常有益、非常必要，让孩子在阅读中自然而然形成宽厚、开朗、幽默、大气的生活态度。恰佩克就是有着这样的生活态度，才能在法西斯恐怖的氛围中，写下如此幽默、温馨的童话，真是难以置信。
还值得一提的是，恰佩克的哥哥约瑟夫为本书配了插图。哥哥对弟弟的作品非常理解，加上哥哥本身的独特风格，本书的图文可谓相得益彰、珠联璧合。1939年，德国入侵捷克，并下令逮捕恰佩克，但是他们已经无法抓到恰佩克，不幸的是哥哥约瑟夫被抓，投入了集中营，并于1945年遇害。
让我们宁心静坐，阅读《狗和精灵的童话》吧……
卡雷尔·恰佩克一生以写戏剧、散文、长篇科幻小说为主，童话作品只有《猫狗小英雄》、《狗与精灵的童话》、《我与花草有约》这几本，其中《狗与精灵的童话》集中了他主要的童话故事：《邮递员的童话》、《医生的童话》、《狗与精灵的童话》《警察的大童话》等八篇。恰佩克童话写得不多，但篇篇都是杰作，这点和王尔德很相似。王尔德的童话古典、高贵，具有深不可测的贵族气，而恰佩克的童话幽默、平朴、机智，充满了大地般的温情；他饱蘸着情感的浓墨，这种感情又是宽厚，充满着民间才有的智慧。这样的作品对孩子早期阅读非常有益、非常必要，让孩子在阅读中自然而然形成宽厚、开朗、幽默、大气的生活态度。恰佩克就是有着这样的生活态度，才能在法西斯恐怖的氛围中，写下如此幽默、温馨的童话，真是难以置信。
还值得一提的是，恰佩克的哥哥约瑟夫为本书配了插图。哥哥对弟弟的作品非常理解，加上哥哥本身的独特风格，本书的图文可谓相得益彰、珠联璧合。1939年，德国入侵捷克，并下令逮捕恰佩克，但是他们已经无法抓到恰佩克，不幸的是哥哥约瑟夫被抓，投入了集中营，并于1945年遇害。
让我们宁心静坐，阅读《狗和精灵的童话》吧……
玛丽阿姨打开虚幻的门 [图书] 豆瓣
在这部童话中，特拉弗斯以她丰富的想象力塑造了一个超人形象：玛丽阿姨。在一个秋天的傍晚，玛丽阿姨乘着东风而来，受聘成为班克斯家的保姆，负责照顾四个孩子：简和迈克姐弟，还有一对双胞胎婴儿。从此班克斯一家的孩子碰到了一系列神奇的事情：喝茶时浮上了房顶；用指南针在几分钟内环游世界；偷看保姆把金色的纸星星贴在天空上；还有跳舞的牛，月圆之夜动物园的狂欢……
柳林风声 [图书] 豆瓣
The Wind in the Willows
《夏洛书屋:柳林风声》为“夏洛书屋”第1辑之一。是作者为了给6岁的儿子讲故事，编了一个以动物为主角的童话。《夏洛书屋:柳林风声》文笔典雅，描写细致，富含哲理。书中那个挥霍成性的癞蛤蟆大少爷不断追求时髦，一见新发明的东西就没命地要弄到手来玩：玩游艇、玩马车、玩汽车……他这么挥霍，要不是几个好朋友苦心劝阻，连家产都要给骗掉了。这部童话对住在水上河鼠、住在陆地上的獾、住在地下的鼹鼠都刻画地十分细腻，它们是动物，又是有各自性格的人物。书中蕴藏着作者对生活的理解与感受。《柳林风声》曾是美国总统老罗斯福先生爱不释手的文学名著，曾连读三遍。《柳林风声》也是关于家园最美丽的英文经典，是英文世界里最伟大的儿童文学作品，是一个世纪来改变人们思维和生活方式的作品，同时也是最能代表20世纪的百本书之一。
快活的狮子 [图书] 豆瓣
《快活的狮子》介绍了：一只快活的狮子住在法国的一家动物园里。一天早上，狮子发现他家的门没有锁，决定出去找那些平时过来看他的朋友们。每次狮子好好打招呼，动物朋友们很友好，可是人们一看到它就乱了：有的晕过去，有的跑掉……总之跟动物园的时候不一样，狮子觉得奇怪……人们的反应跟他们在动物园时完全不一样。他想找到一个看见他不会晕到，也不会叫起来的朋友。不久，消防车来了。狮子决定坐下来看热闹。消防员们慢慢地靠近狮子，这时从背后传来好朋友佛兰苏瓦的声音。
在城里他有好几个好朋友，如饲养员的儿子佛朗索瓦、杜邦校长和潘松太太等等。一天早上，狮子发现他家的门没锁，他决定出去找平时过来找他的朋友们。每次狮子打招呼，动物朋友们很友好，可是人的朋友一看到狮子，有的就晕过去，有的就逃跑，有的向他扔东西。他看到人的反应跟他们在动物园时完全不一样，狮子想找一个看到他不会晕倒也不会叫起来的朋友。不久，消防车来了。狮子决定坐下来看热闹。消防员们慢慢地靠近狮子，这时从背后传来好朋友佛朗索瓦的声音，他们一起走回到动物园里。从此，快活的狮子再也不愿出去了。一切又恢复了原样，人们又开始跟快活的狮子热情地打招呼了……
在城里他有好几个好朋友，如饲养员的儿子佛朗索瓦、杜邦校长和潘松太太等等。一天早上，狮子发现他家的门没锁，他决定出去找平时过来找他的朋友们。每次狮子打招呼，动物朋友们很友好，可是人的朋友一看到狮子，有的就晕过去，有的就逃跑，有的向他扔东西。他看到人的反应跟他们在动物园时完全不一样，狮子想找一个看到他不会晕倒也不会叫起来的朋友。不久，消防车来了。狮子决定坐下来看热闹。消防员们慢慢地靠近狮子，这时从背后传来好朋友佛朗索瓦的声音，他们一起走回到动物园里。从此，快活的狮子再也不愿出去了。一切又恢复了原样，人们又开始跟快活的狮子热情地打招呼了……
古丽雅的道路 [图书] 豆瓣
本书叙述苏联伟大卫国战争中女英雄古丽雅的故事，朴素而真实地描写了那构成女英雄内部动力的坚强意志和性格的成长过程。
古丽雅从小就具有勇敢而刚强的性格，曾经是电影里的有名儿童演员、十年制中学和“水利工程和土壤改良学院”的学生。她是少年先锋队员、青年团员。投身卫国战争中的救护工作，在火线上被接受入党，二十刚时英勇地为国牺牲。本书了她这短促而光辉的一生，逐个阶段地、极细致地刻画了女英雄在小姑娘时期、少女时期和成人时期精神上的成长和所达到的高度（原书名《第四高度》，即指她英勇勇殉国时所达到的最后的精神上的高度），把读者带到了她的内心世界里。
本书具有丰富的教育意义，是一本优秀的学生课外阅读书。
古丽雅从小就具有勇敢而刚强的性格，曾经是电影里的有名儿童演员、十年制中学和“水利工程和土壤改良学院”的学生。她是少年先锋队员、青年团员。投身卫国战争中的救护工作，在火线上被接受入党，二十刚时英勇地为国牺牲。本书了她这短促而光辉的一生，逐个阶段地、极细致地刻画了女英雄在小姑娘时期、少女时期和成人时期精神上的成长和所达到的高度（原书名《第四高度》，即指她英勇勇殉国时所达到的最后的精神上的高度），把读者带到了她的内心世界里。
本书具有丰富的教育意义，是一本优秀的学生课外阅读书。
精灵鼠小弟 [图书] 豆瓣
Stuart Little
《精灵鼠小弟》讲述了：利特尔家的第二个孩子斯图尔特生下来只有两英寸高，模样活脱脱就是一只小老鼠。这位鼠小弟心地善良、聪明伶俐，一家人里头，除了那只名叫“野茉莉”的猫，没有不喜欢它的。斯图尔特最要好的朋友是寄居在他们家的小鸟玛加洛，为了让美丽的玛加洛不受“野茉莉”的欺负，鼠小弟可真是鼓足了勇气，动足了脑筋。然而，春天来了，玛加洛不辞而别，飞回到北方去，这下可让斯图尔特伤透了脑筋。他发誓要把玛加洛找回来，于是开动玩具车就上了路。一路上，险情趣事层出不穷，鼠小弟历尽千辛万苦……鼠小弟最后到底有没有拽到玛加洛呢?你一定猜不着。好莱坞根据本书改编的电影，让倔强而可爱的鼠小弟征服了全世界。
点击链接进入英文版：
Stuart Little 60th Anniversary Edition
点击链接进入英文版：
Stuart Little 60th Anniversary Edition
洋葱头历险记 [图书] 豆瓣
《洋葱头历险记》是意大利作家贾尼·罗大里创作的童话。
该作讲述主人公洋葱头，是一个有主张、有正义感的男孩。洋葱头的正义感和智慧可以在各个方面表现出来。老洋葱不小心踩了柠檬王一脚而被关进了监狱。洋葱头来探监时老洋葱告诉他，关押在这个监狱里的都是可怜的人，他们都没有犯罪，可是做坏事的那些人却被养在皇宫里。洋葱头决定救出监狱里善良的人们，却不幸也被投入黑牢。在鼹鼠太太、小樱桃和小草莓的帮助下，洋葱头和朋友们最后终于逃出了监狱，然后又和村民们一起占领了城堡，最后柠檬兵们也纷纷放下武器投降了。大家团结起来，一起推翻了柠檬王的统治，获得了自由。
在作品中作者塑造了很多活灵活现的人物形象，像番茄骑士、樱桃女伯爵、南瓜大爷等等。每个人物都很可爱，而且符合自身的特点，比如老洋葱的洋葱味，有钱人闻到都觉得很难受；南瓜大爷的房子；梨教授的琴等等。整篇童话情节跌宕起伏，一波三折，引人入胜，构思大胆独特，想象丰富，生动有趣，人物形象活灵活现，神采飞扬，被译成一百多种文字出版。
该作讲述主人公洋葱头，是一个有主张、有正义感的男孩。洋葱头的正义感和智慧可以在各个方面表现出来。老洋葱不小心踩了柠檬王一脚而被关进了监狱。洋葱头来探监时老洋葱告诉他，关押在这个监狱里的都是可怜的人，他们都没有犯罪，可是做坏事的那些人却被养在皇宫里。洋葱头决定救出监狱里善良的人们，却不幸也被投入黑牢。在鼹鼠太太、小樱桃和小草莓的帮助下，洋葱头和朋友们最后终于逃出了监狱，然后又和村民们一起占领了城堡，最后柠檬兵们也纷纷放下武器投降了。大家团结起来，一起推翻了柠檬王的统治，获得了自由。
在作品中作者塑造了很多活灵活现的人物形象，像番茄骑士、樱桃女伯爵、南瓜大爷等等。每个人物都很可爱，而且符合自身的特点，比如老洋葱的洋葱味，有钱人闻到都觉得很难受；南瓜大爷的房子；梨教授的琴等等。整篇童话情节跌宕起伏，一波三折，引人入胜，构思大胆独特，想象丰富，生动有趣，人物形象活灵活现，神采飞扬，被译成一百多种文字出版。
